1 00:01:44,041 --> 00:01:47,000 [Adult Parthenope] "Je ogen zijn dof", vertelde de actrice me. 2 00:01:48,666 --> 00:01:52,208 Maar de passie voor vrijheid bleef levend, 3 00:01:53,458 --> 00:01:57,083 omdat er zoveel leven overal verloren gaat. 4 00:01:58,041 --> 00:02:01,708 [metaalachtig geluid] 5 00:02:18,166 --> 00:02:20,791 [geluid van meeuwen] 6 00:02:29,041 --> 00:02:32,791 Rechtstreeks uit Versailles! 7 00:02:35,208 --> 00:02:36,708 Maar is dat geen leuk cadeau? 8 00:02:37,208 --> 00:02:41,166 Dus als hij slaapt, kan hij reizen en gaan. 9 00:02:41,250 --> 00:02:43,416 - Dat is te veel, commandant. - Maar wanneer dan ook! 10 00:02:43,583 --> 00:02:47,625 Ben ik of ben ik niet de peetvader van Raimondo en dit kleine meisje op komst? 11 00:02:47,791 --> 00:02:50,875 - We weten niet eens of het een vrouw is. - [Commandant] Het is een vrouw, dat zal ik je vertellen. 12 00:02:51,416 --> 00:02:53,791 Ik weet deze dingen. 13 00:02:54,041 --> 00:02:54,875 [commandant lacht] 14 00:02:55,375 --> 00:02:56,708 [Commandant] Kijk eens hoe mooi ze is. 15 00:02:56,791 --> 00:02:58,375 - Mmh. - Bella. 16 00:03:02,625 --> 00:03:04,083 [blaast] 17 00:03:26,083 --> 00:03:27,416 [Maggie schreeuwt] 18 00:03:27,500 --> 00:03:30,250 [vroedvrouw] Huil! Huilen en duwen! 19 00:03:31,458 --> 00:03:33,500 - [Maggie] Ah! - Ga, duw! 20 00:03:33,916 --> 00:03:35,250 [verloskundige] Duw! 21 00:03:36,833 --> 00:03:38,208 Duw! 22 00:03:43,083 --> 00:03:45,958 - Ach! - [verloskundige] Je hebt het gedaan! 23 00:03:46,083 --> 00:03:47,416 [baby huilt] 24 00:03:47,500 --> 00:03:48,625 [Maggie rit] 25 00:03:48,750 --> 00:03:50,416 [Sasà] Het is een vrouwtje! 26 00:03:50,500 --> 00:03:51,708 [applaus] 27 00:03:51,791 --> 00:03:55,625 Ik zei het je! Ik weet deze dingen! 28 00:03:56,041 --> 00:03:59,333 Morgen groot feest bij mij thuis. 29 00:03:59,583 --> 00:04:00,708 Hoe noemen we het? 30 00:04:03,750 --> 00:04:05,708 [Sasà] Hoe noemen we het? 31 00:04:09,000 --> 00:04:10,875 Parthenope! 32 00:04:11,166 --> 00:04:13,791 Laten we het Parthenope noemen! 33 00:04:53,375 --> 00:04:54,625 Ben je het ermee eens? 34 00:04:56,416 --> 00:04:58,083 Je bent een diva. 35 00:04:58,666 --> 00:05:03,208 - Je gaf geen antwoord. Ben je het ermee eens? - Natuurlijk ben ik het daarmee eens. 36 00:05:03,625 --> 00:05:08,208 Een sigaret na het zwemmen in de zee smaakt lekkerder dan na het zwemmen in het zwembad. 37 00:05:10,458 --> 00:05:12,083 [Parthenope] Weet jij waarom, Sandri? 38 00:05:13,291 --> 00:05:14,208 Nee, jij? 39 00:05:15,708 --> 00:05:16,583 Nee. 40 00:05:17,500 --> 00:05:20,791 Ik ben nog te jong om alle nuances te begrijpen. 41 00:05:32,000 --> 00:05:33,125 En Raimondo? 42 00:05:35,916 --> 00:05:37,916 De lente is begonnen. 43 00:05:38,916 --> 00:05:40,333 [Sandrino] Dus? 44 00:05:40,416 --> 00:05:43,208 Ze gingen naar Napels kijken terwijl ze zich uitkleedden. 45 00:06:16,125 --> 00:06:17,375 Laten we gaan? 46 00:07:38,083 --> 00:07:40,958 [zee zwaaien] 47 00:08:13,125 --> 00:08:14,625 [Sandrino] Mag ik binnenkomen? 48 00:08:16,750 --> 00:08:17,708 Nee. 49 00:08:19,291 --> 00:08:21,791 Maar je kunt rond het rijtuig lopen. 50 00:09:13,625 --> 00:09:15,208 Wil je je met mij verloven? 51 00:09:21,416 --> 00:09:23,375 Zie jij de toekomst daar beneden, Sandri? 52 00:09:25,000 --> 00:09:27,708 Het is groter dan ik en jij. 53 00:09:31,416 --> 00:09:33,125 Wanneer heb je deze dingen uitgevonden? 54 00:09:34,250 --> 00:09:35,375 Op de weg, 55 00:09:37,041 --> 00:09:38,500 op mijn rijtuig. 56 00:09:41,125 --> 00:09:42,708 [Sandrino] Waar denk je aan? 57 00:09:56,750 --> 00:09:58,583 [Raimondo] Waar denk je aan? 58 00:09:58,666 --> 00:10:00,541 [onduidelijk gebabbel] 59 00:10:13,500 --> 00:10:14,958 Ascione Franco. 60 00:10:27,250 --> 00:10:30,500 Professor, mag ik even naar het toilet? 61 00:10:31,208 --> 00:10:34,875 Op de universiteit word je al pissig en ga door, ga zitten. 62 00:10:47,291 --> 00:10:49,958 Ze zeggen dat hij zo slecht is omdat hij een erg zieke zoon heeft. 63 00:10:52,958 --> 00:10:55,166 Wat weet zij dat ik niet weet? 64 00:10:56,583 --> 00:10:57,541 [Franco] Niets. 65 00:10:58,333 --> 00:10:59,291 Niets? 66 00:11:00,833 --> 00:11:02,375 [assistent] Di Sangro Parthenope. 67 00:11:02,458 --> 00:11:04,416 [buzz] 68 00:11:06,083 --> 00:11:08,416 Kijk eens hoe "goed" deze is. 69 00:11:08,500 --> 00:11:11,208 [onduidelijke stemmen] 70 00:11:16,791 --> 00:11:18,750 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 71 00:11:22,625 --> 00:11:23,958 De drie dates voor Gouliane. 72 00:11:24,291 --> 00:11:26,750 Eén: het individu. Ten tweede: de situatie waarin hij zich bevindt. 73 00:11:26,833 --> 00:11:29,416 Ten derde: zijn manier om met de gegeven situatie om te gaan. 74 00:11:29,500 --> 00:11:32,250 - En Althusser? - Althusser is de andere ziel. 75 00:11:32,625 --> 00:11:35,458 In harmonie met deterministen, structuralisten en culturologen 76 00:11:35,541 --> 00:11:39,166 hij beschouwt het antropologische moment als ideologisch, maar ik ben niet geïnteresseerd. 77 00:11:39,666 --> 00:11:41,916 - Wat interesseert jou? - Altijd Gouliane. 78 00:11:42,333 --> 00:11:44,875 Een cultuur is een geheel van spirituele en materiële waarden, 79 00:11:44,958 --> 00:11:47,625 die reageren op de som van existentiële problemen, 80 00:11:47,708 --> 00:11:51,291 die, beginnend bij de verwerving van voedsel, uitmonden in de creaties van kunst. 81 00:11:52,083 --> 00:11:55,333 Ik ben het daar niet alleen mee eens, maar ik ben ook ontroerd. 82 00:11:55,416 --> 00:11:56,583 [ze lachen] 83 00:11:59,708 --> 00:12:01,750 Is mijn opmerking zo irrelevant dat je erom moet lachen? 84 00:12:01,833 --> 00:12:04,541 Oké, oké, ze weet alles. 85 00:12:05,000 --> 00:12:08,666 - Dertig. - Ik weet niets, maar ik vind alles leuk. 86 00:12:09,708 --> 00:12:10,875 [Marotta] Wat weet hij niet? 87 00:12:12,083 --> 00:12:13,958 Ik begrijp niet wat antropologie is. 88 00:12:14,416 --> 00:12:15,833 Nou ja, dertig met onderscheiding. 89 00:12:17,041 --> 00:12:18,916 Professor Marotta, wat is antropologie? 90 00:12:19,666 --> 00:12:23,291 Jullie, jonge mensen, willen antwoorden, maar jullie weten niet hoe je vragen moet stellen. 91 00:12:25,916 --> 00:12:28,375 - Bent u niet tevreden? - Nee. 92 00:12:29,083 --> 00:12:31,083 Zijn reactie is slechts een dramatische reactie. 93 00:12:34,291 --> 00:12:37,666 Antropologie is de wetenschap die menselijke typen en aspecten bestudeert 94 00:12:37,750 --> 00:12:40,625 vanuit morfologisch en psychologisch oogpunt. 95 00:12:42,958 --> 00:12:44,333 [Parthenope] Is dat het juiste antwoord? 96 00:12:44,416 --> 00:12:47,041 Nee, dat is gewoon het antwoord dat ze zich kan veroorloven. 97 00:12:47,125 --> 00:12:48,708 Lévi-Strauss, eerste fase. 98 00:12:48,791 --> 00:12:50,500 [onduidelijk gebabbel] 99 00:12:51,166 --> 00:12:52,958 - Dank je. - [assistent] Tot ziens. 100 00:12:57,833 --> 00:12:58,666 [lach] 101 00:12:58,750 --> 00:13:00,541 O! De commandant wint altijd! 102 00:13:02,500 --> 00:13:05,083 Dus? Heb je besloten? 103 00:13:06,375 --> 00:13:08,208 Het spijt me dat ik je moet teleurstellen. 104 00:13:08,500 --> 00:13:11,875 Kom bij jou op kantoor werken en leer het werk van mijn vader kennen, 105 00:13:12,583 --> 00:13:13,666 Ik denk niet dat het iets voor mij is. 106 00:13:14,333 --> 00:13:16,875 Op een dag, als je vader met pensioen gaat, 107 00:13:17,333 --> 00:13:20,958 Jij zou mijn rederij kunnen runnen. 108 00:13:23,083 --> 00:13:26,416 - Ik ben niet zoals mijn vader. - Je moet een baan vinden. 109 00:13:27,041 --> 00:13:28,166 Raimondo, jullie zijn nu helemaal volwassen. 110 00:13:30,375 --> 00:13:32,625 Laat mij aan boord gaan van een van uw schepen, 111 00:13:33,375 --> 00:13:36,041 degene die naar het noorden gaat, naar de Oostzee, als scheepsjongen. 112 00:13:36,125 --> 00:13:40,583 Je bent op de mooiste plek ter wereld. Waarom wil je naar de kou? 113 00:13:41,708 --> 00:13:44,625 Het is onmogelijk om gelukkig te zijn op de mooiste plek ter wereld. 114 00:13:45,500 --> 00:13:48,041 [speelt "Io sono il vento" van Marino Marini op de platenspeler] 115 00:14:08,250 --> 00:14:12,208 - Voor de commandant zonder zout. - Pap! Hip, hip, hoera! 116 00:14:12,958 --> 00:14:15,375 Maar ik zeg: een vod, toch? 117 00:14:15,625 --> 00:14:18,166 - Het is traditie, mama was Engels. - Je komt uit Milaan, 118 00:14:18,250 --> 00:14:21,333 een kotelet, een risotto met ossobuco… 119 00:14:21,708 --> 00:14:25,125 - Parthe', wat ben je aan het lezen? -John Cheever. 120 00:14:25,458 --> 00:14:28,000 Alcoholist, depressief, geweldig. 121 00:14:28,291 --> 00:14:29,750 [Tonino] Parthe', je bent jong. 122 00:14:29,833 --> 00:14:34,166 Waarom bemoei je je met de problemen van Amerika? 123 00:14:35,208 --> 00:14:37,375 Universiteit? Ben je begonnen? 124 00:14:37,666 --> 00:14:40,750 Antropologie, dertig cum laude bij professor Marotta. 125 00:14:41,125 --> 00:14:44,916 - Een geweldige man. - [Sasà] Als je jong bent, is alles geweldig. 126 00:14:45,250 --> 00:14:48,833 -Als je groot wordt, vervaagt alles. - Gevoelens van optimisme. 127 00:14:48,916 --> 00:14:53,000 De zekerheid van de werkelijkheid doet ons vervagen, Tonino. Begrijp je het? 128 00:14:53,083 --> 00:14:54,458 [commandant] Sasà is gevoelig. 129 00:14:54,541 --> 00:14:59,208 Hij had het idee om vóór de stemming en één erna een schoen uit te delen. 130 00:14:59,291 --> 00:15:02,333 Grote gevoeligheid, zelfs in die omstandigheid. 131 00:15:02,416 --> 00:15:04,708 [commandant] Hij schreef mij vele toespraken, 132 00:15:04,791 --> 00:15:07,291 hij is een genie in retoriek en verhalen. 133 00:15:07,583 --> 00:15:09,958 Ik heb hem altijd met geld overladen. 134 00:15:10,041 --> 00:15:13,750 Als ik burgemeester van Napels ben geweest, dan is dat aan hem te danken. 135 00:15:14,208 --> 00:15:17,708 - Ach! - Waar ben je verbrand? 136 00:15:18,625 --> 00:15:21,833 - Hier. - [Tonino] Laten we de pap uitdagen. 137 00:15:21,916 --> 00:15:25,500 [commandant] Uitdagen is het juiste woord, pap is een strijd. 138 00:15:29,791 --> 00:15:30,708 Als? 139 00:15:36,583 --> 00:15:37,833 Het ruikt naar mahonie. 140 00:15:37,916 --> 00:15:40,208 [gelach] 141 00:15:46,958 --> 00:15:48,250 [commandant] Parthe', 142 00:15:48,833 --> 00:15:53,500 maar als ik veertig jaar jonger was, zou je dan met me trouwen? 143 00:15:53,791 --> 00:15:57,333 - De juiste vraag is een andere. - [commandant] Welke? 144 00:15:57,750 --> 00:16:01,000 Als ik veertig jaar ouder was, zou ze dan met mij trouwen? 145 00:16:02,291 --> 00:16:04,375 Je bent zo'n slimme ezel. 146 00:17:44,125 --> 00:17:46,291 [Sasà] Je broer Raimondo is kwetsbaar. 147 00:17:48,166 --> 00:17:49,458 Kom mij. 148 00:17:56,750 --> 00:17:58,416 [Sasà] Raimondo ziet alles. 149 00:18:01,166 --> 00:18:02,750 [blaast] 150 00:18:03,291 --> 00:18:04,958 [Sasà] Raimondo weet alles. 151 00:18:07,458 --> 00:18:11,416 [Gino Paoli's "Che cosa c'è" speelt op de draaitafel] 152 00:18:16,541 --> 00:18:17,833 [blaast] 153 00:18:17,958 --> 00:18:19,333 [Sasà] Hier is het. 154 00:18:20,166 --> 00:18:24,041 - Antwoord? - Plus een miljard driehonderd miljoen. 155 00:18:25,291 --> 00:18:28,541 Sasà, kom hier, kom. Komen. 156 00:18:30,708 --> 00:18:33,125 Zaterdag groot feest bij mij thuis. 157 00:18:34,250 --> 00:18:38,625 - Sasà, wie is dat verdomme? -Arturo. 158 00:18:39,041 --> 00:18:42,333 Nee, zijn naam is Gianni, hij is het vriendje van Parthenope. 159 00:18:42,416 --> 00:18:45,666 - Jongens, wat doen jullie deze zomer? - Capri. 160 00:18:45,750 --> 00:18:48,041 - Capri. - Een echte Napolitaan gaat niet naar Capri. 161 00:18:48,125 --> 00:18:50,291 Hij is óf te arm, óf te lui. 162 00:18:50,791 --> 00:18:53,750 - Totdat je werkt, geef ik je geen cent. - Ik doe het op de een of andere manier. 163 00:18:53,833 --> 00:18:56,416 Ik wil me verloven met Alba Nardella, zij gaat naar Capri. 164 00:18:56,500 --> 00:18:58,000 - Wie is het? - Wat is "wie is het"? 165 00:18:58,083 --> 00:19:00,708 Het is de klif van Portofino, een godheid. 166 00:19:14,000 --> 00:19:17,416 - Zullen we naar het strand gaan? - Ik moet nog oefenen. 167 00:19:24,458 --> 00:19:29,041 [geluid van meeuwen en de golven van de zee] 168 00:20:05,166 --> 00:20:06,291 [Raimondo] Laten we naar Capri gaan. 169 00:20:07,041 --> 00:20:08,625 Ik, jij en Sandrino. Laten we naar Capri gaan. 170 00:20:08,708 --> 00:20:10,541 We zeggen het elke zomer en doen het nooit. 171 00:20:11,000 --> 00:20:13,708 - Met welk geld? - Het geld dat we niet hebben. 172 00:20:14,541 --> 00:20:17,875 - Waar slapen we? - Waar het ook gebeurt. 173 00:20:22,000 --> 00:20:23,541 Wat een gek idee. 174 00:20:24,833 --> 00:20:26,416 Parthe', laat jezelf gaan. 175 00:20:28,625 --> 00:20:33,000 De bar is altijd open, we zijn jong, laat je gaan, hè? 176 00:20:33,541 --> 00:20:34,958 Laat jezelf gaan. 177 00:20:47,166 --> 00:20:51,000 [speelt "Harvester of Sorrow" van Little Kruta] 178 00:21:10,458 --> 00:21:14,083 Mevrouw, aangezien u niet onze gasten bent, 179 00:21:14,416 --> 00:21:18,041 Het is tijd dat jij en je broer het hotel verlaten. 180 00:21:18,125 --> 00:21:21,291 Als zij weggaat, gaan we allemaal weg. 181 00:21:22,791 --> 00:21:24,750 [man] Ik maakte een grapje. 182 00:21:32,166 --> 00:21:33,083 Hoe gaat het, Sandri? 183 00:21:37,708 --> 00:21:41,041 - Waar gaan we vanavond slapen? - Wie weet? 184 00:21:41,416 --> 00:21:44,166 Ondertussen is er een feestje bij Silvana Piscitelli. 185 00:21:45,250 --> 00:21:48,875 [in het Engels]Hij merkte op dat jonge mensen 186 00:21:48,958 --> 00:21:53,375 streven ze altijd, schaamteloos, naar wanhoop? 187 00:22:00,000 --> 00:22:02,625 [helikoptermotor] 188 00:22:10,166 --> 00:22:11,333 Pardon, mevrouw. 189 00:22:12,041 --> 00:22:13,416 Zijn… 190 00:22:15,375 --> 00:22:18,541 Hij zou haar een picknick voorstellen. 191 00:22:19,791 --> 00:22:21,916 Wat een gek idee. 192 00:22:22,250 --> 00:22:24,458 Weet hij niet dat ze restaurants hebben uitgevonden? 193 00:22:25,291 --> 00:22:26,333 Wat antwoord ik? 194 00:22:26,416 --> 00:22:28,333 Dat ik met een Amerikaanse vriend van mij naar een restaurant ga. 195 00:22:28,583 --> 00:22:33,041 - [in het Engels] Wil je me uitnodigen voor de lunch? - [in het Engels] Met veel plezier. 196 00:22:38,750 --> 00:22:40,375 [in het Engels]De stilte. 197 00:22:42,875 --> 00:22:46,000 Het is een mysterie in het mooie. 198 00:22:48,041 --> 00:22:51,625 Het is een mislukking in het lelijke. 199 00:22:53,375 --> 00:22:56,666 Ik ben altijd lelijk geweest, maar zij... 200 00:22:57,291 --> 00:22:59,000 Ze is zich ervan bewust 201 00:22:59,083 --> 00:23:04,416 van de ontwrichtende komst van haar schoonheid? 202 00:23:07,625 --> 00:23:11,500 [in het Engels]Ik begin het te vermoeden. 203 00:23:11,583 --> 00:23:13,083 [grinnikt] 204 00:23:13,375 --> 00:23:16,666 Als je het zeker wilt weten, moet je actrice worden. 205 00:23:16,750 --> 00:23:18,458 [Parthenope] Ik studeer antropologie. 206 00:23:18,541 --> 00:23:21,125 Ze zou perfect zijn om een ​​diva te worden. 207 00:23:21,458 --> 00:23:24,333 Ik ben Lidia Rocca, filmagent. 208 00:23:24,416 --> 00:23:27,333 Ik vertegenwoordig alleen degenen die het hebben gemaakt. 209 00:23:27,666 --> 00:23:29,208 Maar hij zou moeten studeren. 210 00:23:29,291 --> 00:23:30,625 Hier, hier is mijn nummer. 211 00:23:30,708 --> 00:23:35,500 Er is het nummer van de beste acteerleraar in Napels, Flora Malva. 212 00:23:36,041 --> 00:23:37,291 Bel haar alstublieft. 213 00:23:38,666 --> 00:23:41,416 Bedankt, ik zal erover nadenken. 214 00:23:42,916 --> 00:23:44,166 [helikopter] 215 00:23:45,541 --> 00:23:46,500 [zucht] 216 00:23:46,958 --> 00:23:47,708 Zijn… 217 00:23:47,791 --> 00:23:48,708 [Parthenope knikt] 218 00:23:48,791 --> 00:23:51,166 …wil graag weten wanneer jullie elkaar kunnen zien. 219 00:23:52,791 --> 00:23:55,125 Hij zou haar graag meenemen voor een ritje in een helikopter. 220 00:23:56,666 --> 00:23:57,958 Je zult moeten wachten. 221 00:23:59,125 --> 00:24:00,000 Hoe veel? 222 00:24:01,291 --> 00:24:04,916 Dat is het spel, je weet het niet. 223 00:24:12,250 --> 00:24:14,708 [Parthenope, in het Engels] Wat denkt hij? 224 00:24:15,583 --> 00:24:19,666 [in het Engels]Wat is er gebeurd met alle goede voornemens voor de avond? 225 00:24:19,750 --> 00:24:22,375 wat hebben we gecomponeerd terwijl we dronken waren? 226 00:24:24,375 --> 00:24:28,958 Alle beloften van vriendschap, 227 00:24:29,833 --> 00:24:33,625 alle geloften van eeuwige liefde 228 00:24:35,333 --> 00:24:36,416 ze verdwijnen 229 00:24:38,208 --> 00:24:39,541 met slaap. 230 00:24:43,375 --> 00:24:48,000 De volgende dag verschijnen ze weer. 231 00:24:52,000 --> 00:24:53,500 Vervaagd. 232 00:24:57,041 --> 00:24:58,541 Ver weg. 233 00:25:05,041 --> 00:25:07,291 Onmogelijk. 234 00:25:11,416 --> 00:25:15,541 In onzekere helderheid 235 00:25:15,791 --> 00:25:18,000 van de ochtendhoofdpijn, 236 00:25:20,375 --> 00:25:21,750 het leven is… 237 00:25:23,583 --> 00:25:27,875 gewoon ondraaglijk. 238 00:25:32,375 --> 00:25:34,833 [Parthenope, in het Engels] Kan ik bij haar thuis douchen? 239 00:25:34,916 --> 00:25:36,916 [Cheever, in het Engels] Huh? Je bent aan het zwemmen! 240 00:25:39,500 --> 00:25:42,416 [Parthenope, in het Engels] "Hoevelen hebben hier geslapen? 241 00:25:44,166 --> 00:25:50,208 Wat zeiden de geliefden tegen elkaar in dit bed? 242 00:25:52,041 --> 00:25:55,000 Ze zeggen altijd dezelfde dingen. 243 00:25:57,458 --> 00:25:58,791 Gelukkig, 244 00:26:00,583 --> 00:26:02,291 er zijn schrijvers 245 00:26:03,583 --> 00:26:06,625 om de eentonigheid van hun woorden te variëren. 246 00:26:09,666 --> 00:26:11,833 Ik kan het ruiken 247 00:26:12,875 --> 00:26:15,916 van al degenen die hier hebben geslapen. 248 00:26:17,166 --> 00:26:18,333 En jij?" 249 00:26:20,000 --> 00:26:20,875 [zucht] 250 00:26:20,958 --> 00:26:22,250 [Cheever, in het Engels] En jij? 251 00:26:25,000 --> 00:26:26,875 Ruik je het? 252 00:26:28,416 --> 00:26:32,416 - Waar ruikt het naar? - De geur van dode liefdes. 253 00:26:33,291 --> 00:26:35,291 [krekelgeluid] 254 00:26:55,541 --> 00:26:57,875 Kan ik verliefd op haar worden? 255 00:27:01,750 --> 00:27:03,458 Ik zou ook van haar kunnen houden, weet je? 256 00:27:06,083 --> 00:27:11,750 Kon ik mezelf maar bewijzen dat ik niet van mannen houd. 257 00:27:14,541 --> 00:27:16,583 Ze kan alles hebben, 258 00:27:18,458 --> 00:27:21,625 zonder het zelfs maar te vragen. 259 00:27:23,250 --> 00:27:25,416 Iedereen zal blij voor haar zijn. 260 00:27:28,958 --> 00:27:30,916 Geloof je het niet? 261 00:27:32,375 --> 00:27:33,958 Jij probeert het. 262 00:27:37,125 --> 00:27:40,041 Schoonheid is als oorlog. 263 00:27:42,375 --> 00:27:44,833 Open de deuren. 264 00:28:06,208 --> 00:28:08,750 [krekelgeluid] 265 00:28:13,875 --> 00:28:17,041 [speelt "Memoria" van LaTorre] 266 00:29:31,458 --> 00:29:35,791 [speelt "A gira" van Trio Ternura] 267 00:29:37,916 --> 00:29:40,833 [onduidelijke stemmen] 268 00:29:48,000 --> 00:29:50,875 Gisteren glimlachte Alba Nardella op het pleintje naar mij. 269 00:30:05,291 --> 00:30:08,375 En dus stapte de grote man uit zijn helikopter. 270 00:30:09,333 --> 00:30:11,500 Omdat ze er niet op inging... 271 00:30:12,625 --> 00:30:15,541 Moet ik volgens u nog veel langer wachten? 272 00:30:15,625 --> 00:30:18,166 Ik zal eindigen met dansen op dit lied en we zullen vertrekken. 273 00:30:31,083 --> 00:30:34,166 -Alba Nardella? - Ik ben het. 274 00:30:34,458 --> 00:30:37,666 - Ik was naar je op zoek. - Heb je mij gevonden? 275 00:30:39,416 --> 00:30:41,208 Dat is wat ik hoop. 276 00:30:57,833 --> 00:30:59,416 [man] Dat is mijn huis. 277 00:31:01,750 --> 00:31:02,625 Hm. 278 00:31:05,875 --> 00:31:07,083 Een zeevruchten? 279 00:31:08,583 --> 00:31:09,791 Beter niet. 280 00:31:10,291 --> 00:31:13,041 Het lijkt erop dat er cholera rond Napels heerst vanwege de mosselen. 281 00:31:14,750 --> 00:31:17,458 - Deze komen uit Normandië. - Ach. 282 00:31:18,625 --> 00:31:22,333 Dat is precies wat ze haar vertelden, zo doe je dat met rijke mensen. 283 00:31:25,166 --> 00:31:28,500 - Heb jij altijd zo'n paraat antwoord? - Ik zal het proberen. 284 00:31:29,000 --> 00:31:30,333 Ik lees en studeer veel. 285 00:31:31,333 --> 00:31:33,041 Hoe goed! 286 00:31:35,250 --> 00:31:36,625 Nee. 287 00:31:44,916 --> 00:31:47,125 Laten we eerst eens kijken naar de zomer. 288 00:31:56,666 --> 00:31:58,166 [zucht] 289 00:32:03,541 --> 00:32:05,250 [man] Wat denkt hij? 290 00:32:29,083 --> 00:32:32,375 [speelt "My Way" van Frank Sinatra] 291 00:32:47,583 --> 00:32:50,625 Ik kan niet met haar naar bed gaan, puur uit beleefdheid. 292 00:32:54,708 --> 00:32:57,708 [man] Is dit de enige reden waarom ze met mij naar bed wil? 293 00:32:58,833 --> 00:33:00,208 Goede manieren. 294 00:33:00,416 --> 00:33:05,750 Vind jij verlangen niet een mysterie en is seks niet de begrafenis? 295 00:33:05,833 --> 00:33:07,750 Nee, dat zou ik niet zeggen. 296 00:33:07,833 --> 00:33:10,333 Hoe dan ook, kijk, ik begrijp het, geen probleem. 297 00:33:11,291 --> 00:33:14,041 - Ik heb haar teleurgesteld. - Ik herhaal, geen probleem. 298 00:33:15,833 --> 00:33:18,083 Uiteindelijk ben je niet zo'n groot probleem. 299 00:33:19,250 --> 00:33:22,000 [vervolg "Mijn manier"] 300 00:33:29,000 --> 00:33:32,958 Prima, al picknick, 301 00:33:34,750 --> 00:33:36,541 ze dacht nergens aan, 302 00:33:38,000 --> 00:33:39,958 omdat ze niet intelligent is. 303 00:33:44,625 --> 00:33:46,833 [donder] 304 00:34:01,500 --> 00:34:03,666 Parthe', je bent een diva. 305 00:34:24,166 --> 00:34:25,583 [in het Engels]Goedenavond. 306 00:34:32,125 --> 00:34:34,750 [In het Engels] Excuseer mij voor vanmorgen. 307 00:34:36,250 --> 00:34:39,166 Ik was zo verdrietig dat ik niet kwam opdagen. 308 00:34:39,541 --> 00:34:42,583 WAAR. Mijn naam is Parthenope. 309 00:34:43,333 --> 00:34:44,875 John Chever. 310 00:34:45,416 --> 00:34:47,041 [zee zwaaien] 311 00:34:51,083 --> 00:34:53,125 Ik heb al zijn verhalen gelezen. 312 00:34:54,333 --> 00:34:57,791 Nou ja, het leven is vol tegenslagen. 313 00:34:58,583 --> 00:35:02,041 - [Parthenope] Wat is hij aan het doen? - Het gebruikelijke. 314 00:35:02,500 --> 00:35:06,250 Ik maak lange, verdrietige wandelingen. 315 00:35:07,041 --> 00:35:08,583 Mag ik haar vergezellen? 316 00:35:08,666 --> 00:35:09,958 [zucht] 317 00:35:12,125 --> 00:35:14,291 - Nee. - [Parthenope] Waarom niet? 318 00:35:15,500 --> 00:35:19,125 Omdat ik geen moment van haar jeugd wil stelen. 319 00:35:31,416 --> 00:35:32,458 Nee nee. 320 00:35:35,208 --> 00:35:36,958 Heb ik iets verkeerd gedaan? 321 00:35:45,833 --> 00:35:48,291 [blaast] 322 00:35:54,125 --> 00:35:55,625 Laten we even praten. 323 00:35:57,833 --> 00:36:00,875 [zee zwaaien] 324 00:37:28,541 --> 00:37:30,333 [Raimondo] Ze is niet verliefd op je. 325 00:37:30,916 --> 00:37:33,333 [Sandrino] Ik heb daarentegen mijn hele leven. 326 00:37:35,166 --> 00:37:36,416 Maar waarom? 327 00:37:39,333 --> 00:37:41,000 Omdat ze altijd wegrent. 328 00:37:45,083 --> 00:37:46,875 [Sandrino] Wat zou hij kunnen denken? 329 00:37:48,791 --> 00:37:51,000 Om altijd het juiste antwoord te vinden. 330 00:38:05,625 --> 00:38:08,708 - [man] Wil je dansen? - Ja. 331 00:38:41,250 --> 00:38:42,375 [Sandrino] Sorry. 332 00:39:10,625 --> 00:39:13,000 [speelt "Het was allemaal voorzien" van Riccardo Cocciante] 333 00:41:33,166 --> 00:41:34,458 [foto's] 334 00:42:06,500 --> 00:42:07,833 Laten we gaan. 335 00:43:32,333 --> 00:43:35,333 [bellen luiden] 336 00:43:35,583 --> 00:43:37,375 [krekelgeluid] 337 00:43:47,708 --> 00:43:49,208 [hijgen] 338 00:43:49,750 --> 00:43:51,541 [geluid van meeuwen] 339 00:43:57,625 --> 00:44:00,000 [helikopter] 340 00:44:07,416 --> 00:44:09,208 [kreunt] 341 00:44:17,083 --> 00:44:19,375 [blaast] 342 00:45:59,000 --> 00:45:59,958 [nitriet] 343 00:46:34,166 --> 00:46:35,333 [Sasà] Wat is er? 344 00:46:36,875 --> 00:46:38,291 [Commandant] Het is cholera. 345 00:46:39,958 --> 00:46:41,875 Cholera is gearriveerd. 346 00:47:13,708 --> 00:47:15,125 [Marotta] Wat wil hij? 347 00:47:15,750 --> 00:47:19,625 - Ik wil je graag iets vragen over het proefschrift. - [Marotta] Heb je al een onderwerp in gedachten? 348 00:47:20,500 --> 00:47:21,250 Ja. 349 00:47:22,416 --> 00:47:23,625 Ik zou graag willen... 350 00:47:26,583 --> 00:47:27,750 Zou je dat leuk vinden? 351 00:47:35,750 --> 00:47:38,000 De antropologische redenen voor zelfmoord. 352 00:47:38,875 --> 00:47:39,958 Waarom? 353 00:47:46,625 --> 00:47:47,583 Waarom… 354 00:47:49,958 --> 00:47:51,875 Omdat mijn broer... 355 00:47:54,208 --> 00:47:56,041 [huilen] 356 00:48:08,541 --> 00:48:09,750 Kijk naar mij. 357 00:48:18,458 --> 00:48:20,625 Ik zal haar nooit veroordelen. 358 00:48:21,500 --> 00:48:24,375 Ze zal mij nooit beoordelen. 359 00:48:25,916 --> 00:48:27,166 Vind je deze deal leuk? 360 00:48:32,750 --> 00:48:36,375 - Ik ben niet overtuigd door de zelfmoordthese. - Waarom? 361 00:48:36,458 --> 00:48:37,833 Het helpt ons niet. 362 00:48:38,875 --> 00:48:40,833 Ik stel je een ander onderwerp voor. 363 00:48:41,041 --> 00:48:43,875 De culturele grenzen van het wonder. 364 00:48:47,833 --> 00:48:51,041 Probeer geen scriptie te schrijven die zo eindigt. 365 00:49:05,625 --> 00:49:07,916 Je vader en ik zijn hier getrouwd. 366 00:49:08,958 --> 00:49:12,000 Op onze huwelijksnacht zijn we zwanger geworden van Raimondo. 367 00:49:13,708 --> 00:49:15,000 Het is jouw schuld. 368 00:49:16,875 --> 00:49:18,083 Ik weet. 369 00:49:20,208 --> 00:49:21,708 Het is jouw schuld. 370 00:49:26,875 --> 00:49:28,916 [zee zwaaien] 371 00:50:23,125 --> 00:50:26,708 [onduidelijk gebabbel in de verte] 372 00:50:43,791 --> 00:50:46,875 [zee zwaaien] 373 00:50:50,000 --> 00:50:53,583 [verre buzz] 374 00:50:56,791 --> 00:50:58,916 [bel luidt] 375 00:50:59,666 --> 00:51:00,541 [geluid van meeuwen] 376 00:51:01,125 --> 00:51:02,291 [deurbel] 377 00:51:03,708 --> 00:51:06,416 Ik ben Parthenope, ik heb een afspraak met Flora Malva. 378 00:51:09,041 --> 00:51:11,583 Wacht hier, het zal vroeg of laat verschijnen. 379 00:51:12,416 --> 00:51:14,958 - [Flora] Ernesto! - [Ernesto] Ik kom eraan. 380 00:51:28,041 --> 00:51:29,875 [klokslag] 381 00:51:36,625 --> 00:51:39,666 Ik hou van Napels. 382 00:51:40,333 --> 00:51:42,708 - Ik ook. - Wakker worden, kleintje. 383 00:51:42,791 --> 00:51:47,291 Imiteer mij en herhaal: "Ik hou van Napels". 384 00:51:48,000 --> 00:51:51,041 Ik hou van Napels. 385 00:51:51,125 --> 00:51:54,416 Je hebt geen dictie of intensiteit. Maak het uzelf gemakkelijk. 386 00:51:56,500 --> 00:51:59,708 Lidia vertelde de waarheid, je stoort me, je doet me aan mij denken. 387 00:51:59,791 --> 00:52:01,500 Ik kan je alles leren, 388 00:52:01,583 --> 00:52:03,625 behalve het enige dat we nooit zullen vergeten. 389 00:52:04,000 --> 00:52:05,333 De zuchten van liefde. 390 00:52:05,416 --> 00:52:07,708 - Begrijp je mij als ik praat? - Ja, ja. 391 00:52:07,791 --> 00:52:10,625 - Het is een concept dat binnen mijn bereik ligt. - Braaf meisje, je bent onbeschaamd. 392 00:52:11,041 --> 00:52:12,625 Een actrice moet onbeschaamd zijn. 393 00:52:12,875 --> 00:52:15,083 Mag ik je voorstellen aan mijn vriendin Greta Cool, ken jij haar? 394 00:52:15,416 --> 00:52:17,500 Natuurlijk is ze beroemd, wie kent haar niet? 395 00:52:17,583 --> 00:52:21,250 Wist je dat Greta Cool een fan is van anale seks? 396 00:52:21,333 --> 00:52:22,666 Maar daar is niets mis mee. 397 00:52:22,750 --> 00:52:27,291 Greta Cool is de slimste van ons allemaal, ze is zo slim dat ze goed is geworden. 398 00:52:27,375 --> 00:52:30,708 Mijn man, Arturo Giani, de grootste toneelschrijver van de 20e eeuw, 399 00:52:30,791 --> 00:52:31,875 hij vereerde haar. 400 00:52:31,958 --> 00:52:33,541 Mijn man zat in het theater. 401 00:52:33,625 --> 00:52:36,875 Greta Cool wist niet hoe ze theater moest maken, het was te moeilijk voor haar. 402 00:52:36,958 --> 00:52:39,250 Dus ik, Flora Malva, betrad het toneel. 403 00:52:39,333 --> 00:52:41,750 - Waarom wil je actrice worden? - [Parthenope] Uhm... 404 00:52:44,000 --> 00:52:47,583 In oude films hebben acteurs altijd een antwoord klaar. 405 00:52:48,708 --> 00:52:49,833 Het is waar. 406 00:52:50,958 --> 00:52:52,250 Het leven zou zo moeten zijn. 407 00:52:53,291 --> 00:52:55,000 In plaats daarvan slapen we 's nachts niet. 408 00:52:55,083 --> 00:52:59,541 Laten we nadenken over de juiste reactie op de mannen die ons hebben beledigd. 409 00:52:59,625 --> 00:53:02,208 Mooie vrouwen worden voortdurend beledigd. 410 00:53:02,291 --> 00:53:05,416 Blijf je eten? Er komen een paar vrienden van mijn arme man. 411 00:53:05,833 --> 00:53:06,625 Mee eens zijn. 412 00:53:06,708 --> 00:53:09,083 - Hij zal niemand vinden. - Waarom? 413 00:53:09,375 --> 00:53:11,583 Omdat hij een dodemansagenda heeft. 414 00:53:12,750 --> 00:53:13,916 Waarom is zijn gezicht bedekt? 415 00:53:14,000 --> 00:53:17,333 Een verdomde Braziliaanse chirurg heeft haar afgeslacht. 416 00:53:19,833 --> 00:53:22,166 - Ben je inert? - Ik hoop het echt niet. 417 00:53:22,250 --> 00:53:25,625 Stel uw foto's dus nooit bloot. Zelfs de schoonheid, reken er niet op. 418 00:53:25,708 --> 00:53:29,000 Het boeit de eerste tien minuten en irriteert de daaropvolgende tien jaar. 419 00:53:32,916 --> 00:53:36,000 Ik heb geen honger meer, we verdienen een cognac. 420 00:53:37,166 --> 00:53:39,916 Wacht op mij in de woonkamer, ik ga me op mijn gemak voelen. 421 00:54:02,083 --> 00:54:03,916 [klokslag] 422 00:54:04,000 --> 00:54:05,291 Christus! 423 00:54:05,375 --> 00:54:07,125 [Flora] Kom binnen, kleintje. 424 00:54:17,750 --> 00:54:21,916 Alleen de stoom geeft verlichting aan mijn sombere huid. 425 00:54:23,583 --> 00:54:27,583 Ik wist dat je je niet zou verzetten en dat je mij zou komen zoeken. 426 00:54:28,750 --> 00:54:31,375 - Ik was bezorgd. - Nee, je was nieuwsgierig. 427 00:54:32,125 --> 00:54:35,083 Een actrice heeft de morele plicht om nieuwsgierig te zijn, 428 00:54:35,166 --> 00:54:37,708 zelfs een vrouw bezwijkt anders. 429 00:54:38,583 --> 00:54:40,708 - Wil je me nu een kus geven? - Hoe? 430 00:54:40,916 --> 00:54:42,541 Je hebt het heel goed begrepen. 431 00:54:42,625 --> 00:54:46,666 Ik heb al twintig jaar niemand meer gekust, sinds ik weduwe werd. 432 00:54:47,208 --> 00:54:50,666 Ernesto heeft enorme tanden, ik heb het geprobeerd, maar het lukt niet. 433 00:54:51,125 --> 00:54:53,541 Het is alsof je een grensmuur kust. 434 00:54:58,083 --> 00:55:02,458 - Dus? - Ik wil eerst zijn gezicht zien. 435 00:55:04,000 --> 00:55:05,625 [Flora] Je zou me niet meer kussen. 436 00:55:09,916 --> 00:55:14,083 Je kunt mijn mond zien. Is dat niet genoeg? 437 00:55:17,291 --> 00:55:18,416 Niet… 438 00:55:21,083 --> 00:55:22,458 Ik zou het niet weten. 439 00:55:22,541 --> 00:55:25,333 We kunnen niet meer terug, kleintje. 440 00:55:26,541 --> 00:55:29,916 Vroeg of laat zijn we gedoemd onszelf te laten gaan. 441 00:55:57,541 --> 00:55:59,958 Ik heb altijd een mooie mond gehad. 442 00:56:13,833 --> 00:56:14,875 Nou… 443 00:56:22,791 --> 00:56:24,291 [Parthenope] Hoeveel poppen! 444 00:56:26,625 --> 00:56:31,166 [Flora] Het moederschap volgde mij... overal. 445 00:56:53,833 --> 00:56:57,541 [onduidelijke stemmen van tv] 446 00:56:59,000 --> 00:57:01,541 Waarom ga je niet weer aan de slag met de commandant? 447 00:57:03,208 --> 00:57:07,125 Ik heb het goed genoeg om niet meer te hoeven werken. 448 00:57:10,208 --> 00:57:14,500 - Je bent gek geworden. - [Sasà] Ja, we zijn gek geworden. 449 00:57:16,083 --> 00:57:18,833 Wat moet er gedaan worden om u tot bezinning te brengen? 450 00:57:23,500 --> 00:57:24,583 [Sasà] Een neef. 451 00:57:26,041 --> 00:57:27,916 Een kleinzoon zou ons helpen. 452 00:57:36,208 --> 00:57:38,083 Wat een gek idee. 453 00:57:38,250 --> 00:57:42,750 [vuurwerk] 454 00:57:43,916 --> 00:57:46,416 [eervol] Welkom terug in je prachtige Napels. 455 00:57:49,250 --> 00:57:50,666 [in Napolitaans] Ooit mooi. 456 00:57:51,083 --> 00:57:55,500 Mevrouw Cool, ik ben Alcide Riposato, de zoon van de reder. 457 00:57:56,250 --> 00:57:59,625 - Waarom is je vader niet gekomen? - Omdat hij zes jaar geleden stierf. 458 00:57:59,708 --> 00:58:02,833 Hij had toch kunnen komen, we hebben het over mij. 459 00:58:04,500 --> 00:58:06,333 Er is een geweldige verrassing voor haar. 460 00:58:07,416 --> 00:58:09,958 Er is een atoombom voor nodig om mij te verrassen. 461 00:58:10,041 --> 00:58:13,583 Nu zijn we hier, de grootste van allemaal, de diva onder de diva's. 462 00:58:13,666 --> 00:58:14,625 Speciaal voor jou… 463 00:58:15,083 --> 00:58:16,500 Greta Cool! 464 00:58:16,583 --> 00:58:18,583 [applaus] 465 00:58:26,333 --> 00:58:29,291 Nu de verrassing die we haar beloofden. 466 00:58:29,791 --> 00:58:33,583 De beeldhouwer Drago Azzurro wilde haar zo portretteren. Graag gedaan, meiden. 467 00:58:35,000 --> 00:58:36,666 [foto's] 468 00:58:42,166 --> 00:58:44,250 [applaus] 469 00:58:48,833 --> 00:58:49,916 Zie je, 470 00:58:51,250 --> 00:58:53,666 het probleem is niet dat dit beeld lelijk is. 471 00:58:55,291 --> 00:58:57,083 Het probleem zijn jullie Napolitanen. 472 00:58:58,208 --> 00:59:00,833 Je bent depressief en je weet het niet. 473 00:59:01,625 --> 00:59:04,416 Je loopt arm in arm van afschuw en je weet het niet. 474 00:59:05,458 --> 00:59:08,083 Je bent gewoon slordig en volks. 475 00:59:08,750 --> 00:59:11,791 Iedereen lacht je uit en je merkt het niet. 476 00:59:13,833 --> 00:59:15,833 Je gaat er prat op dat je slim bent. 477 00:59:16,250 --> 00:59:19,375 Maar wat heb je uit al deze slimheid gehaald? 478 00:59:20,750 --> 00:59:23,916 Je bent arm, laf, zeurderig, achterlijk. 479 00:59:24,666 --> 00:59:26,500 Steel en handel slecht. 480 00:59:27,000 --> 00:59:29,916 Je bent altijd bereid om de schuld op iemand anders te schuiven. 481 00:59:30,375 --> 00:59:36,083 De indringer van dienst, de corrupte politicus, de gewetenloze projectontwikkelaar. 482 00:59:37,375 --> 00:59:38,875 Maar het ongeluk ben jij. 483 00:59:39,958 --> 00:59:43,625 Jullie zijn een volk van ellendelingen en daar scheppen jullie over op. 484 00:59:44,291 --> 00:59:45,958 Het zal je nooit lukken. 485 00:59:48,500 --> 00:59:54,125 Beste verschrikkelijke Napolitanen, ik ga terug naar het Noorden, 486 00:59:55,291 --> 00:59:57,333 waar prachtige stilte heerst, 487 00:59:57,958 --> 01:00:01,958 omdat ik al jaren geen Napolitaan meer ben. 488 01:00:03,208 --> 01:00:06,833 Ik was gered, maar jij niet. 489 01:00:08,375 --> 01:00:09,875 Je bent dood. 490 01:00:25,333 --> 01:00:26,541 Een miljoen? 491 01:00:26,625 --> 01:00:29,333 We waren het eens over dertig, kleine idioot. 492 01:00:29,416 --> 01:00:31,208 Als je deed wat je moest doen. 493 01:00:31,666 --> 01:00:35,583 Je hebt ons alleen maar te schande gemaakt en vernederd, omdat je ondankbaar bent. 494 01:00:35,916 --> 01:00:39,291 Zonder Napels zou je nu reclame maken bij Ponti Rossi. 495 01:00:39,916 --> 01:00:43,458 Je moeder maakte de reclame. Wie heeft haar gemachtigd om over te schakelen naar informeel? 496 01:00:52,000 --> 01:00:54,458 Geef mij mijn dertig miljoen, jij lul. 497 01:00:54,833 --> 01:00:58,166 Greta Cool, maar ga pijpen. 498 01:00:59,500 --> 01:01:01,458 [Alcide schreeuwt van de pijn] 499 01:01:01,541 --> 01:01:04,125 [Alcide] Laat het! Laat het! 500 01:01:05,416 --> 01:01:06,583 Maar wat… 501 01:01:07,250 --> 01:01:09,166 Neuk je! 502 01:01:19,458 --> 01:01:21,833 - [Greta] Wie is dat verdomme? - Ik ben Parthenope. 503 01:01:23,125 --> 01:01:26,416 - Flora Malva heeft mij gestuurd. - [Greta] Wat wil je? 504 01:01:27,208 --> 01:01:29,083 Ik heb haar haar terug gebracht. 505 01:01:30,958 --> 01:01:32,083 [Greta] Kom binnen. 506 01:01:41,208 --> 01:01:42,708 Doe je vacht uit. 507 01:01:46,333 --> 01:01:47,583 Ga zitten. 508 01:01:56,916 --> 01:02:01,541 Wist je dat Flora Malva fan is van anale seks? 509 01:02:02,041 --> 01:02:03,666 Maar daar is niets mis mee. 510 01:02:04,625 --> 01:02:06,291 Wat een rotavond! 511 01:02:06,708 --> 01:02:09,833 Vulgaire mannen en vulgaire vrouwen die denken dat ze elegant zijn. 512 01:02:09,916 --> 01:02:12,333 Deze stad zal nooit elegant zijn. 513 01:02:13,166 --> 01:02:14,833 Heb ik overdreven met mijn toespraak? 514 01:02:16,500 --> 01:02:19,250 Wat kan ik doen? Ik ga niet graag terug naar deze rotzooi. 515 01:02:19,333 --> 01:02:21,708 Ik weet alleen nog dat ik pleisters op mijn kont had. 516 01:02:24,541 --> 01:02:28,708 Een mooie mond kussen en met je tong ontdekken dat er geen tanden zijn. 517 01:02:29,833 --> 01:02:31,375 Arme liefdes. 518 01:02:32,500 --> 01:02:34,791 Dit is alles wat ik nog heb als herinnering aan deze stad. 519 01:02:34,875 --> 01:02:37,708 en mijn moeder is bereid mij aan iedereen te voeden, maar laten we het vergeten. 520 01:02:41,458 --> 01:02:43,541 Maar we hadden niets nodig. 521 01:02:45,541 --> 01:02:46,958 Zelfs geen tanden. 522 01:02:48,875 --> 01:02:50,250 Arme liefdes. 523 01:02:51,458 --> 01:02:53,583 Wie weet was het zo beter. 524 01:02:55,166 --> 01:02:57,583 Flora Malva vertelde me dat je actrice wilt worden. 525 01:03:17,583 --> 01:03:21,958 Je bent mooi en onvergetelijk, maar je ogen zijn dof. 526 01:03:22,583 --> 01:03:24,000 Je bent vreugdeloos, lieverd. 527 01:03:24,416 --> 01:03:26,500 De camera accepteert dit niet. 528 01:03:27,333 --> 01:03:30,458 Laat die actrice-onzin met rust, het is niets voor jou. 529 01:03:32,333 --> 01:03:33,750 Zie je mij dan? 530 01:03:34,333 --> 01:03:35,958 Zie ik er gelukkig uit volgens jou? 531 01:03:41,708 --> 01:03:44,625 Toch ben ik de belangrijkste van allemaal. 532 01:03:47,708 --> 01:03:49,375 Neuk je. 533 01:04:23,166 --> 01:04:25,041 [brengt] 534 01:04:26,083 --> 01:04:30,000 [vuurwerk] 535 01:04:45,625 --> 01:04:46,500 [zucht] 536 01:04:49,625 --> 01:04:51,375 Roberto Criscuolo. 537 01:05:00,125 --> 01:05:02,000 Vond je de toespraak van Greta Cool leuk? 538 01:05:04,000 --> 01:05:05,500 Ik heb het gevonden… 539 01:05:06,875 --> 01:05:08,291 origineel. 540 01:05:13,791 --> 01:05:16,458 Alles wat hij over deze stad zei, is waar. 541 01:05:50,416 --> 01:05:52,416 [vuurwerk] 542 01:06:28,166 --> 01:06:31,458 [vuurwerk] 543 01:06:45,666 --> 01:06:48,041 [vuurwerk] 544 01:07:06,000 --> 01:07:07,666 [onduidelijke stemmen in de verte] 545 01:07:07,875 --> 01:07:09,750 [in Napolitaans] "Raad eens wie ik ben." 546 01:07:11,291 --> 01:07:12,541 'Ik wacht op je, Robe.' 547 01:07:13,541 --> 01:07:14,583 [vrouw] Roberto. 548 01:07:16,416 --> 01:07:18,458 - [vrouw] Robertino. - "Jij bent de koning van Napels." 549 01:07:19,250 --> 01:07:20,125 Knap. 550 01:07:20,875 --> 01:07:22,958 [vuurwerk] 551 01:07:23,583 --> 01:07:26,500 [onduidelijke stemmen in de verte] 552 01:07:32,375 --> 01:07:34,916 [vuurwerk] 553 01:07:37,208 --> 01:07:38,916 [fluitjes] 554 01:07:41,625 --> 01:07:44,708 Kom hier, kom hier. 555 01:07:45,333 --> 01:07:48,750 [Roberto] Goedenavond allemaal. Kom hier, kom hier. 556 01:07:50,833 --> 01:07:52,000 Kom hier. Hoeveel van jullie zijn er? 557 01:07:52,083 --> 01:07:54,125 - [Roberto] Voor jou. - Bedankt. 558 01:07:54,208 --> 01:07:55,875 - [Roberto] Voor jou. - Bedankt. 559 01:07:55,958 --> 01:07:59,041 Kijk hoe mooi dat is. Hallo, kleintje. 560 01:07:59,125 --> 01:08:01,833 - [vrouw 1] Wat is ze mooi! - Ze lijkt op de Madonna. 561 01:08:01,916 --> 01:08:05,125 - Ze lijkt op Sophia Loren. - [vrouw 2] Mijn hemel, echt waar. 562 01:08:05,208 --> 01:08:06,625 Bedankt. 563 01:08:06,708 --> 01:08:08,291 [onduidelijk gebabbel] 564 01:08:09,500 --> 01:08:10,875 Pomp, pomp, pomp! 565 01:08:12,125 --> 01:08:13,458 [man] Goedenavond. 566 01:08:15,083 --> 01:08:18,208 [Capasso] Heren, alstublieft, een beetje ruimte. Bedankt. 567 01:08:19,916 --> 01:08:21,750 [onduidelijke stemmen] 568 01:08:23,750 --> 01:08:25,041 [Roberto] Komen? 569 01:08:25,125 --> 01:08:26,666 [onduidelijke stemmen] 570 01:08:30,958 --> 01:08:32,875 [Roberto] Komen? 571 01:08:33,333 --> 01:08:36,000 Roberto. Ben je terug? Wat ben je mooi! 572 01:08:39,791 --> 01:08:42,208 [vuurwerk] 573 01:08:50,791 --> 01:08:53,583 [in Napolitaans] Die slet van je moeder, Gigione! 574 01:09:09,000 --> 01:09:10,916 [baby huilt] 575 01:09:14,708 --> 01:09:16,875 [onduidelijke stemmen] 576 01:09:36,041 --> 01:09:38,875 [naaimachine] 577 01:09:53,958 --> 01:09:55,958 [onduidelijke stemmen] 578 01:10:04,500 --> 01:10:06,000 [fluit] 579 01:10:41,875 --> 01:10:46,166 [Zuzù] Ciro Criscuolo en Vittoria van Casamicciola zijn de toekomst, 580 01:10:46,250 --> 01:10:47,500 hoop. 581 01:10:48,041 --> 01:10:51,916 De erfgenaam die ze ons geven zal het symbool zijn van onze vrede. 582 01:10:53,250 --> 01:10:57,458 Van twee geweldige families, de Criscuolos en de Casamicciolas, 583 01:10:57,541 --> 01:11:01,000 vandaag wordt de machtigste familie van het Zuiden geboren. 584 01:11:02,875 --> 01:11:04,666 De grote fusie. 585 01:11:05,208 --> 01:11:08,708 U kunt nu plaatsnemen. 586 01:11:09,458 --> 01:11:11,666 [onduidelijke stemmen] 587 01:11:13,000 --> 01:11:15,833 - Laten we gaan zitten, kom op. - Wat is er aan de hand? 588 01:11:16,250 --> 01:11:18,750 - De grote fusie. - Wat is het? 589 01:11:21,666 --> 01:11:24,583 [Zuzù] Vader, laten we beginnen. 590 01:11:31,666 --> 01:11:35,458 In de naam van de Vader, en van de Zoon, en van de Heilige Geest. 591 01:11:37,375 --> 01:11:40,291 God zegene je. Alsjeblieft. 592 01:11:50,125 --> 01:11:54,500 Waarom kijk je verdomme naar mij? Kijk haar aan, kus. 593 01:11:59,958 --> 01:12:02,541 [gitaarmuziek] 594 01:12:19,541 --> 01:12:20,916 Begin elkaar aan te raken. 595 01:12:48,375 --> 01:12:49,916 Ik kan het niet zo doen. 596 01:12:50,875 --> 01:12:54,083 - Waarom ga je niet weg? - Deze keer moeten we het controleren. 597 01:12:55,666 --> 01:12:59,250 Overwinning, zoals ik je gisteravond liet zien. 598 01:13:00,083 --> 01:13:01,166 Eh? 599 01:13:03,958 --> 01:13:04,750 [Zuzù] Kom op. 600 01:13:32,500 --> 01:13:34,875 [vuurwerk] 601 01:14:42,625 --> 01:14:44,875 [explosie buiten] 602 01:14:45,916 --> 01:14:48,125 [kreunt] 603 01:15:19,791 --> 01:15:22,041 [applaus] 604 01:15:30,333 --> 01:15:31,833 [onduidelijk gebabbel] 605 01:15:32,291 --> 01:15:34,083 [vuurwerk] 606 01:15:44,500 --> 01:15:46,583 - [vrouw] Vijf. - [samen] Vier. 607 01:15:46,666 --> 01:15:49,583 [samen] Drie, twee, één. 608 01:15:55,583 --> 01:15:57,208 Je trilt. 609 01:16:00,291 --> 01:16:01,708 Heb je het koud? 610 01:16:03,000 --> 01:16:03,875 Nee. 611 01:16:06,458 --> 01:16:08,083 Ik ben opgewonden. 612 01:16:34,333 --> 01:16:36,000 [kreunt] 613 01:17:05,583 --> 01:17:07,750 Ik ben hier geboren. 614 01:17:10,500 --> 01:17:12,000 In het water. 615 01:17:14,500 --> 01:17:16,541 [geluid van meeuwen] 616 01:17:44,750 --> 01:17:46,750 Wat denk je? 617 01:17:59,291 --> 01:18:01,333 [geluid van meeuwen] 618 01:18:09,916 --> 01:18:11,500 Ik neem contact op. 619 01:18:13,875 --> 01:18:15,875 [Marotta] "Rekening houdend met de afgelegde examens 620 01:18:15,958 --> 01:18:19,083 en evalueerde het eindpaper met de bijbehorende discussie, 621 01:18:19,166 --> 01:18:23,291 de commissie heeft je diploma-examen met dit cijfer goedgekeurd. 622 01:18:23,791 --> 01:18:28,875 Giuseppe Arco, 96 van de 110. Elisa Marti, 98 van de 110. 623 01:18:28,958 --> 01:18:33,875 Arturo Bracco, 86 van de 110. Maria Buono, 90 van de 110. 624 01:18:33,958 --> 01:18:37,666 Parthenope Di Sangro, 110 cum laude op 110, 625 01:18:37,750 --> 01:18:41,416 met het applaus van de commissie, de waardigheid van de pers en de academische kus. 626 01:18:41,708 --> 01:18:44,625 - Heel goed. - Dank je. 627 01:18:54,708 --> 01:18:57,333 [onduidelijk gebabbel] 628 01:19:22,041 --> 01:19:25,958 - Wil je mij de academische kus geven? - Ze studeerde laat af. 629 01:19:27,375 --> 01:19:30,000 Ze lieten me geloven dat ik actrice kon worden. 630 01:19:31,583 --> 01:19:34,250 Met het hoogste cijfer ben ik echter afgestudeerd. 631 01:19:36,333 --> 01:19:38,500 - Zal hij mijn proefschrift ook verscheuren? - Nee. 632 01:19:39,416 --> 01:19:41,333 - Is dit goed nieuws? - Ja. 633 01:19:41,416 --> 01:19:42,875 Met een serieus onderzoek, 634 01:19:42,958 --> 01:19:46,125 zijn proefschrift zou publicatie waard kunnen zijn. 635 01:19:46,208 --> 01:19:47,166 Wat? 636 01:19:47,250 --> 01:19:51,000 Het algemene deel over de culturele impact van het wonder in geavanceerde samenlevingen 637 01:19:51,083 --> 01:19:52,083 het is geweldig. 638 01:19:53,083 --> 01:19:56,458 Ik ben blij met wat hij me vertelt, omdat ik één ding begreep. 639 01:19:56,541 --> 01:19:58,666 We begrepen allemaal minstens één ding. 640 01:19:59,416 --> 01:20:01,958 Ik zou graag een universitaire carrière willen proberen. 641 01:20:02,041 --> 01:20:04,333 - Ik heb het gevoel dat dit mijn pad is. - Is het veilig? 642 01:20:04,416 --> 01:20:06,708 Kijk, je zult worden zoals ik. 643 01:20:08,000 --> 01:20:09,291 Zou dat niet geweldig zijn? 644 01:20:10,875 --> 01:20:11,708 Nee. 645 01:20:15,375 --> 01:20:20,083 Professor, u heeft mij nog steeds niet verteld wat antropologie werkelijk is. 646 01:20:21,791 --> 01:20:23,583 Kom mij bezoeken in mei. 647 01:20:26,416 --> 01:20:27,500 Professor. 648 01:20:31,000 --> 01:20:32,250 Bedankt. 649 01:21:46,083 --> 01:21:48,833 [zee zwaaien] 650 01:22:14,583 --> 01:22:17,916 [man, TV] Het is een probleem dat iedereen zelf moet oplossen. 651 01:22:18,208 --> 01:22:21,083 Wie verliefd is, beseft dit vroeg of laat. 652 01:22:21,416 --> 01:22:22,708 [vrouw, TV] Hoe? 653 01:22:23,000 --> 01:22:27,333 [man, TV] Als je kust, kus je. 654 01:22:28,000 --> 01:22:31,833 [vrouw, TV] Bij Alfredo heb ik nooit iets gemerkt. 655 01:22:31,916 --> 01:22:33,541 - [man, TV] Weet je het zeker? - [vrouw, TV] Ja. 656 01:22:35,000 --> 01:22:36,291 [vrouw, TV] Het is echter ook… 657 01:22:41,583 --> 01:22:43,125 [stappen] 658 01:22:43,458 --> 01:22:44,458 [brengt] 659 01:23:02,791 --> 01:23:04,750 [stappen] 660 01:23:05,833 --> 01:23:07,166 [verpleegster] Kom op, lieverd. 661 01:23:11,291 --> 01:23:13,625 Maak je geen zorgen, het zal niet lang meer duren. 662 01:23:35,416 --> 01:23:36,916 [dokter] Kleed je uit. 663 01:23:37,916 --> 01:23:40,458 [zee zwaaien] 664 01:24:07,708 --> 01:24:09,583 [geluid van meeuwen] 665 01:24:10,208 --> 01:24:13,250 - Waarom verhuis je? - [Sandrino] Loonverhoging. 666 01:24:14,125 --> 01:24:17,083 Ik ben tenslotte nog steeds de zoon van een serveerster. 667 01:24:17,166 --> 01:24:20,958 Nee, dat is niet de reden. 668 01:24:23,375 --> 01:24:24,375 Parthisch', 669 01:24:25,625 --> 01:24:29,000 In deze stad heb ik alleen maar een schuldgevoel. 670 01:24:30,083 --> 01:24:32,458 Het is niet onze schuld als Raimondo stierf. 671 01:24:34,125 --> 01:24:35,791 - Ja, in plaats daarvan. - Nee. 672 01:24:36,750 --> 01:24:38,375 Het is jouw schuld. 673 01:24:40,500 --> 01:24:42,208 Die nacht, in Capri, 674 01:24:42,291 --> 01:24:45,750 Als je me niet had afgeleid met je kussen en liefkozingen, 675 01:24:46,250 --> 01:24:48,041 Raimondo zou nog leven. 676 01:24:48,541 --> 01:24:51,333 Je zou je moeten schamen voor wat je net zei. 677 01:24:51,416 --> 01:24:54,791 Mijn naam is Parthenope, ik schaam me nooit. 678 01:24:56,666 --> 01:24:58,583 [Sandrino] Altijd pakkende zinnen, hè? 679 01:24:59,958 --> 01:25:01,416 Houd jij meer van duidelijke zinnen? 680 01:25:01,500 --> 01:25:03,791 Nee, waar. 681 01:25:06,458 --> 01:25:08,416 [Parthenope] De waarheid is onuitsprekelijk. 682 01:25:10,541 --> 01:25:13,166 Raimondo was kwetsbaar. 683 01:25:20,333 --> 01:25:23,958 Raimondo verwarde het irrelevante met het beslissende, 684 01:25:24,541 --> 01:25:26,000 zoals iedereen in deze stad. 685 01:25:27,708 --> 01:25:28,916 Behalve ik. 686 01:25:30,541 --> 01:25:33,250 In deze stad waar mensen om triviale redenen leven en sterven. 687 01:25:33,333 --> 01:25:34,791 Ik haat deze stad. 688 01:25:36,250 --> 01:25:41,916 [Sandrino] Je bent meedogenloos, aanmatigend en koud geworden. 689 01:25:42,333 --> 01:25:44,333 Ik werd volwassen. 690 01:25:53,083 --> 01:25:57,708 Misschien heb je tenslotte nooit geweten hoe je van iemand moest houden. 691 01:26:02,458 --> 01:26:03,333 Jij. 692 01:26:06,625 --> 01:26:08,625 Jij was mijn eerste liefde. 693 01:26:13,375 --> 01:26:16,958 Misschien kom ik op een dag terug om de laatste te zijn. 694 01:26:17,250 --> 01:26:20,541 [Parthenope] Nee, zo zal het niet gaan. 695 01:26:23,041 --> 01:26:24,250 Weet jij hoe het zal gaan? 696 01:26:25,458 --> 01:26:27,541 - Nee. - [Parthenope] Je gaat in Milaan trouwen. 697 01:26:29,250 --> 01:26:31,541 Je krijgt één of twee kinderen. 698 01:26:33,041 --> 01:26:35,208 Na een paar jaar zul je een crisis krijgen met je vrouw. 699 01:26:37,000 --> 01:26:38,416 Dan bel je mij terug. 700 01:26:39,583 --> 01:26:43,416 Je zult het snel ontdekken nadat je mijn stem na een lange tijd hebt gehoord 701 01:26:44,958 --> 01:26:46,791 dat ik niet de reden ben. 702 01:26:47,916 --> 01:26:51,791 De crisis met uw vrouw zal worden opgelost en alles komt weer goed. 703 01:26:53,791 --> 01:26:55,291 Weet jij waarom, Sandri? 704 01:26:55,916 --> 01:26:57,000 Nee. 705 01:27:00,625 --> 01:27:03,500 Omdat ik nog maar een jonge liefde was. 706 01:27:04,958 --> 01:27:06,958 Jonge liefdes hadden geen nut. 707 01:27:09,250 --> 01:27:13,666 Ze dienden om ons de illusie van luchthartigheid te geven. 708 01:27:13,750 --> 01:27:15,250 Wat zei ik? 709 01:27:17,541 --> 01:27:19,125 Ze hadden geen nut. 710 01:27:21,166 --> 01:27:23,125 Ik moet nu gaan, Parthe.' 711 01:28:11,291 --> 01:28:12,541 Hoe gaat het, Sandri? 712 01:28:14,000 --> 01:28:15,375 Vind je mij niet meer leuk? 713 01:28:26,375 --> 01:28:28,583 [gescheurde lakens] 714 01:28:34,708 --> 01:28:38,500 Ik heb een illegale abortus gehad, daarom kwam ik te laat. 715 01:28:39,916 --> 01:28:43,875 Ik heb de directeur vermoord, daarom kwam ik vroeg. 716 01:28:45,333 --> 01:28:47,708 We hebben allebei geen alibi. 717 01:28:48,916 --> 01:28:53,833 Ik zal haar nooit beoordelen en zij zal mij nooit beoordelen. 718 01:28:58,875 --> 01:28:59,916 Laten we gaan? 719 01:29:01,250 --> 01:29:03,041 - Waar? - Hij moet me helpen met de tests. 720 01:29:03,125 --> 01:29:06,041 - Mijn assistenten zijn op een conferentie. - Ik weet niet of ik daartoe in staat ben. 721 01:29:06,125 --> 01:29:10,000 Expert op dit gebied, volgens de wet kan ze dat, dan is er niets voor nodig om les te geven. 722 01:29:10,083 --> 01:29:13,458 "Een professor hoeft de studenten maar één klas voor te zijn." 723 01:29:13,541 --> 01:29:16,041 - Weet je wie dat zei? - Nee. 724 01:29:16,125 --> 01:29:19,000 Billy Wilder, een antropoloog. 725 01:29:19,250 --> 01:29:22,333 Ik weet er niet veel meer van, ik heb het examen vele jaren geleden afgelegd. 726 01:29:22,416 --> 01:29:23,958 Zij heeft het boek, zij niet. 727 01:29:24,041 --> 01:29:27,500 Hij bladert door de index, kiest drie vragen en bepaalt uiteindelijk het cijfer. 728 01:29:27,583 --> 01:29:28,625 Ze zal het leuk vinden. 729 01:29:29,333 --> 01:29:30,583 Kom op, het is laat. 730 01:29:31,291 --> 01:29:33,583 Ja, relativisme. 731 01:29:34,208 --> 01:29:35,041 Relativisme… 732 01:29:35,125 --> 01:29:37,541 - Bedankt, tot ziens. - [Parthenope] Tot ziens. 733 01:29:40,833 --> 01:29:42,333 Esposito Lucia. 734 01:29:56,208 --> 01:29:57,833 [onduidelijke stem] 735 01:29:59,375 --> 01:30:01,375 - Goedemorgen. - [Parthenope] Goedemorgen. 736 01:30:08,083 --> 01:30:10,625 Het concept van structuur voor Lévi-Strauss. 737 01:30:12,375 --> 01:30:13,333 Ja. 738 01:30:13,416 --> 01:30:15,166 [onduidelijke stem] 739 01:30:18,125 --> 01:30:19,083 Hm… 740 01:30:28,291 --> 01:30:29,958 Het is beter dat ik de volgende sessie terugkom. 741 01:30:30,041 --> 01:30:31,416 Geef mij het boekje. 742 01:30:31,500 --> 01:30:32,208 [onduidelijke stem] 743 01:30:54,000 --> 01:30:57,125 - Dertig cum laude, je kunt gaan. - Bedankt. 744 01:30:57,208 --> 01:30:59,291 [meisje] Elke keer als we gaan... 745 01:31:00,000 --> 01:31:04,291 Hij is van plan deze unieke methode voor het toekennen van cijfers te gebruiken 746 01:31:04,375 --> 01:31:06,791 zelfs als ze hoogleraar wordt? 747 01:31:11,958 --> 01:31:13,041 Nee. 748 01:31:15,541 --> 01:31:17,041 Waarom promootte hij dat meisje? 749 01:31:17,125 --> 01:31:19,333 in plaats van haar terug te laten komen naar de volgende sessie? 750 01:31:20,250 --> 01:31:23,375 Bij de volgende sessie zal hij een klein kind hebben. 751 01:31:24,000 --> 01:31:25,625 Ze zou nooit meer terugkomen. 752 01:31:26,416 --> 01:31:29,125 Zonder haar zou ik ook niet zijn teruggekomen. 753 01:31:29,208 --> 01:31:31,291 Laten we hopen dat ik er geen spijt van hoef te hebben. 754 01:31:32,458 --> 01:31:35,500 Maak mij een van uw 150 assistenten en u zult er geen spijt van krijgen. 755 01:31:35,916 --> 01:31:38,708 - Hallo, Marotta. - Hallo, Sartre. 756 01:31:39,541 --> 01:31:43,041 Wat mij betreft moeten intellectuelen die zwarte coltruien dragen, worden neergeschoten. 757 01:31:43,125 --> 01:31:46,083 We moeten het rustig aan doen met de oordelen die met de bijl worden geveld, 758 01:31:46,166 --> 01:31:49,916 omdat vroeg of laat iemand de bijl pakt en naar ons hoofd gooit. 759 01:31:50,333 --> 01:31:54,000 Oké, laten we dan zeggen dat Restelli retorisch en pompeus is. 760 01:31:54,083 --> 01:31:55,208 Pompeus, zeker. 761 01:31:55,666 --> 01:32:00,000 Zie je, toen hij scheidde, vertelde hij me dat er een schisma had plaatsgevonden. 762 01:32:00,791 --> 01:32:04,458 En over uw vrouw, professor? Er is niets bekend. 763 01:32:05,791 --> 01:32:09,041 Enige tijd geleden heeft ze mij verlaten voor een vrolijke notaris. 764 01:32:09,125 --> 01:32:11,333 Oxymoron. Het is duidelijk dat ze er spijt van had. 765 01:32:11,416 --> 01:32:13,375 - Zijn jullie weer bij elkaar? - Nee. 766 01:32:13,958 --> 01:32:15,458 Toen besefte ik het ondertussen 767 01:32:15,541 --> 01:32:18,458 dat ik graag al mijn tijd aan mijn zoon wijdde. 768 01:32:19,041 --> 01:32:22,791 - Je zoon, ze vertelden me dat... - Hoe stierf je broer? 769 01:32:31,041 --> 01:32:35,875 - Hij liet zichzelf gaan. - En zij? Heeft ze zichzelf laten gaan? 770 01:32:43,250 --> 01:32:45,708 Hoe lang is het geleden dat haar vader haar omhelsde? 771 01:32:49,375 --> 01:32:50,791 Ik kan het me niet meer herinneren. 772 01:32:52,208 --> 01:32:54,375 Sinds zijn broer stierf. 773 01:32:59,041 --> 01:33:01,250 - Wil je mij knuffelen? - Ja. 774 01:33:21,791 --> 01:33:24,166 [geluid van meeuwen] 775 01:33:25,250 --> 01:33:27,833 [speelt "En jij bent ook aangekomen" van Valerio Piccolo] 776 01:33:30,458 --> 01:33:31,708 [stemmen onhoorbaar] 777 01:34:34,333 --> 01:34:35,958 [applaus en gejuich] 778 01:34:40,875 --> 01:34:43,625 [vervolgt "En jij bent ook gearriveerd"] 779 01:34:44,291 --> 01:34:47,458 [onduidelijk gebabbel] 780 01:35:16,625 --> 01:35:17,541 [Parthenope] Sorry. 781 01:35:26,166 --> 01:35:28,958 - Ik moet met haar praten. - Ik moet haar ook iets vertellen. 782 01:35:29,041 --> 01:35:32,291 Het is een privézaak, ik heb liever dat we elkaar bij mij thuis ontmoeten. 783 01:35:33,125 --> 01:35:35,750 - Oké. - Ik woon samen met mijn zoon. 784 01:35:38,541 --> 01:35:39,833 Oké. 785 01:35:41,708 --> 01:35:42,791 [lach] 786 01:35:47,083 --> 01:35:48,750 [gelach uit de volgende kamer] 787 01:36:11,041 --> 01:36:14,250 - Vraag me niets. - Oké. 788 01:36:16,083 --> 01:36:18,125 [Marotta] Vertel me eerst wat je me wilde vertellen. 789 01:36:20,666 --> 01:36:22,250 Het Journal of Antropologiestudies 790 01:36:22,333 --> 01:36:25,291 hij vroeg mij om een publicatie over het wonder van San Gennaro. 791 01:36:25,375 --> 01:36:28,041 Ik zei ja, het lijkt mij erg interessant. 792 01:36:28,875 --> 01:36:32,250 - Ik vroeg om een ​​afspraak met Tesorone. - Ik ken hem goed. 793 01:36:32,333 --> 01:36:34,250 Wees voorzichtig, hij is een schurk. 794 01:36:35,083 --> 01:36:37,458 - In welke zin? - [Marotta] In alle opzichten. 795 01:36:39,791 --> 01:36:41,625 [Parthenope] Wat wilde je mij vertellen? 796 01:36:43,041 --> 01:36:45,208 Ik ga binnenkort met pensioen. 797 01:36:46,916 --> 01:36:49,750 - Het is geen goed nieuws voor mij. - [Marotta] Ja, integendeel. 798 01:36:49,833 --> 01:36:52,625 Binnenkort is er een onderwijswedstrijd in Trento. 799 01:36:52,708 --> 01:36:57,166 Ik zou willen dat ze meedeed. Ze kan winnen. 800 01:36:57,708 --> 01:37:03,083 Hij zal daar een jaar of twee blijven, daarna kan hij terugkeren naar Napels en mijn plaats innemen. 801 01:37:06,041 --> 01:37:06,958 Wat denk je? 802 01:37:09,083 --> 01:37:10,666 Ik hou van Napels. 803 01:37:10,750 --> 01:37:14,250 - Dan zijn assistenten? - Ze worden geen gewoon hoogleraar. 804 01:37:14,916 --> 01:37:17,583 Ze zullen haar assistenten blijven, als ze dat wil. 805 01:37:17,958 --> 01:37:21,875 - Ik ben ook assistent. - Nee, ze is iets anders. 806 01:37:23,416 --> 01:37:24,708 Ze lijkt op mij. 807 01:37:29,791 --> 01:37:31,666 Waarom doet hij dit allemaal voor mij? 808 01:37:33,166 --> 01:37:35,375 Omdat ze een groot antropoloog kan worden, 809 01:37:36,375 --> 01:37:38,208 ook al weet hij nog niet wat antropologie is. 810 01:37:44,916 --> 01:37:45,875 Nee, 811 01:37:47,500 --> 01:37:52,541 de echte reden waarom ik haar liet komen. 812 01:37:58,250 --> 01:38:01,833 Ik wilde je voorstellen aan… 813 01:38:06,166 --> 01:38:07,208 [lach] 814 01:38:09,333 --> 01:38:10,291 [lach] 815 01:38:16,125 --> 01:38:19,875 [Marotta] Wees voorzichtig met Tesorone, die man is de duivel. 816 01:38:21,125 --> 01:38:22,625 [brengt] 817 01:38:37,125 --> 01:38:39,666 Ik ben kwaad als ik een wonder probeer te verrichten. 818 01:38:39,750 --> 01:38:43,041 Elk jaar ligt al deze verantwoordelijkheid alleen bij mij. 819 01:38:43,125 --> 01:38:44,916 Altijd hetzelfde verhaal. 820 01:38:46,000 --> 01:38:48,708 Als het bloed niet ontdooit, wiens schuld is dat dan? 821 01:38:49,208 --> 01:38:51,166 Uiteraard, de jouwe. 822 01:38:51,500 --> 01:38:55,125 - Je kunt je de stress niet voorstellen. - Nee, ik zie het. 823 01:38:55,458 --> 01:38:58,375 Hoe combineer je stress met verven? 824 01:38:58,458 --> 01:39:01,083 Dit is een hobby. Heb je geen hobby? 825 01:39:02,041 --> 01:39:02,833 Nee. 826 01:39:02,916 --> 01:39:05,041 [Schat] Zelfs het niet hebben van een hobby is een hobby. 827 01:39:05,375 --> 01:39:07,625 Werkt u samen met Marotta? 828 01:39:08,291 --> 01:39:09,166 Hoe is het met je? 829 01:39:10,791 --> 01:39:12,166 Moeilijk te begrijpen. 830 01:39:12,250 --> 01:39:15,625 Marotta is minder mysterieus dan hij ons wil laten geloven. 831 01:39:15,708 --> 01:39:17,875 Hij heeft maar één probleemzoon. 832 01:39:18,000 --> 01:39:22,666 - Uhm... Jij bent mysterieuzer, nietwaar? - Tuurlijk, welke vragen! 833 01:39:22,750 --> 01:39:24,083 Ik ben een priester. 834 01:39:24,583 --> 01:39:27,708 Ik heb een mooie schilderachtige plek voor je gevonden voor het wonder, 835 01:39:27,791 --> 01:39:30,125 Zo mis je niets van de show. 836 01:39:30,208 --> 01:39:33,458 Wat? Gaat hij al weg? Gaat hij mij de schat van San Gennaro niet laten zien? 837 01:39:33,541 --> 01:39:36,458 Ik heb nu geen tijd, ik moet de ampul gaan bekijken. 838 01:39:48,416 --> 01:39:49,500 [buzz] 839 01:40:33,833 --> 01:40:35,250 [man hoest] 840 01:40:41,041 --> 01:40:44,708 [trouw] San Gennaro, bid voor mij. San Gennaro, bid voor mij. 841 01:40:44,791 --> 01:40:47,458 Heilige Gennaro, bid voor mij. 842 01:40:47,958 --> 01:40:51,458 Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met u. 843 01:40:51,541 --> 01:40:55,291 Gezegend bent u onder de vrouwen, en gezegend is de vrucht van uw baarmoeder, Jezus. 844 01:40:56,166 --> 01:40:59,625 Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars. 845 01:41:03,125 --> 01:41:04,666 Heer, heb genade. 846 01:41:05,833 --> 01:41:08,500 Heilige Gennaro, bid voor mij. 847 01:41:08,583 --> 01:41:10,041 Heilige Gennaro, bid voor mij. 848 01:41:10,125 --> 01:41:12,750 Heilige Gennaro, bid voor mij. 849 01:41:13,500 --> 01:41:16,916 Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met u. 850 01:41:17,000 --> 01:41:22,375 Gezegend bent u onder de vrouwen, en gezegend is de vrucht van uw baarmoeder, Jezus. 851 01:41:22,750 --> 01:41:25,041 Heilige Maria, Moeder van God… 852 01:41:26,250 --> 01:41:28,708 [vrouw schreeuwt] 853 01:41:28,833 --> 01:41:31,166 [onduidelijk gebabbel] 854 01:41:33,375 --> 01:41:35,041 - [man 1] Wat is het? - [man 2] Het is bloed. 855 01:41:35,125 --> 01:41:37,750 - [vrouw 1] Niet duwen. - [man 3] Help haar. 856 01:41:37,833 --> 01:41:39,875 San Gennaro! 857 01:41:40,916 --> 01:41:43,291 Je hebt een wonder verricht, San Gennaro! 858 01:41:43,750 --> 01:41:46,875 Bedankt, mijn heilige man, je hebt mij gekozen! 859 01:41:47,125 --> 01:41:51,041 Haal die slet nu hierheen! 860 01:41:51,375 --> 01:41:52,666 Gaan! Uit! 861 01:41:52,750 --> 01:41:54,458 - [vrouw] Jij knappe heilige! - Kom op! 862 01:41:55,875 --> 01:41:57,333 [Schat] Ze verzinnen alles. 863 01:41:58,291 --> 01:42:00,875 Nu zelfs de nep-menstruatiecyclus. 864 01:42:01,458 --> 01:42:04,208 Alles om de aandacht van mij af te leiden. 865 01:42:04,416 --> 01:42:07,791 - Van San Gennaro. - Nee, van mij. 866 01:42:08,625 --> 01:42:12,083 Ik ben uitgeput, kapot, erg moe. 867 01:42:12,250 --> 01:42:14,291 Het lijkt erop dat zij het wonder moest verrichten. 868 01:42:14,625 --> 01:42:17,625 - [Schat] Wie zegt dat het niet zo is? - Ach. 869 01:42:22,083 --> 01:42:24,625 Het spijt me dat het bloed niet oplost. 870 01:42:25,125 --> 01:42:28,875 Eh... Volgend jaar zal het smelten. 871 01:42:32,041 --> 01:42:34,458 Wil je een rondleiding door de kathedraal maken? 872 01:42:37,541 --> 01:42:42,416 [Schat] Christus heeft te veel lief en wordt gebogen door zijn eigen liefde. 873 01:42:43,375 --> 01:42:45,708 Zo is liefde, het is niet beheersbaar, 874 01:42:46,458 --> 01:42:49,125 om deze reden van Jezus aan de singer-songwriters, 875 01:42:50,000 --> 01:42:53,333 ze proberen ons allemaal te vertellen hoe we eruit kunnen komen. 876 01:42:56,708 --> 01:43:00,166 Heb je te veel of te weinig lief? 877 01:43:01,708 --> 01:43:03,791 Dat is het hele verschil. 878 01:43:14,250 --> 01:43:16,541 Het zijn allemaal valse deuren. 879 01:43:18,500 --> 01:43:19,708 Ik ben kortademig. 880 01:43:20,000 --> 01:43:21,625 Het is het katholicisme. 881 01:43:22,083 --> 01:43:25,083 - Vrijheid gaat niet door deuren. - [Parthenope] Uhm... 882 01:43:25,458 --> 01:43:28,833 - Waar gaat het doorheen? - [Schat] Het gaat niet door. 883 01:43:30,666 --> 01:43:33,166 Kun je mij de schat van San Gennaro laten zien? 884 01:43:34,041 --> 01:43:35,166 [Schat] Ik heb nu geen tijd. 885 01:43:36,708 --> 01:43:38,875 Ik moet naar een feestje, wil je met mij mee? 886 01:43:49,833 --> 01:43:55,000 Al die keren dat je wilde huilen, maar je inhield. 887 01:43:55,625 --> 01:43:59,291 Hier, alleen hier in de kerk, 888 01:44:00,125 --> 01:44:02,708 je hebt de vrijheid om los te laten. 889 01:44:04,250 --> 01:44:06,166 Waarom zou ik huilen? 890 01:44:07,625 --> 01:44:13,708 Omdat het moederschap je overal achtervolgde en je ervan wegliep. 891 01:44:39,958 --> 01:44:43,833 - Vind je dit huis leuk? - Ik ken dit huis goed. 892 01:44:48,791 --> 01:44:49,875 [zee zwaaien] 893 01:44:49,958 --> 01:44:55,583 Eminentie, ik ben zo verbijsterd dat men het wonder niet kan vieren. 894 01:44:56,458 --> 01:45:00,833 - Wat is er verdomme gebeurd? - Niets, niets belangrijks. 895 01:45:01,166 --> 01:45:05,375 Als exhibitionist, een boef, begon ze een show op te zetten. 896 01:45:06,250 --> 01:45:08,875 San Gennaro werd afgeleid en deed niets. 897 01:45:08,958 --> 01:45:10,083 Dit gebeurde. 898 01:45:10,375 --> 01:45:13,416 Als je kunt, breng me dan een lekker drankje. 899 01:45:25,041 --> 01:45:26,000 Moeder! 900 01:45:26,791 --> 01:45:27,916 Moeder! 901 01:45:28,875 --> 01:45:29,958 Moeder! 902 01:45:30,750 --> 01:45:31,750 Moeder! 903 01:45:32,875 --> 01:45:33,916 Moeder! 904 01:45:34,875 --> 01:45:35,916 Moeder! 905 01:45:37,333 --> 01:45:39,166 [stemmen onhoorbaar] 906 01:45:48,208 --> 01:45:50,208 [stemmen onhoorbaar] 907 01:46:30,833 --> 01:46:34,000 Jaren geleden was het oudejaarsavond. 908 01:46:35,833 --> 01:46:37,125 Ik zag je. 909 01:46:39,208 --> 01:46:40,958 Je hebt de liefde bedreven in het water. 910 01:46:44,083 --> 01:46:49,291 - Nee, ik was het niet. - Ja, jij was het. 911 01:46:50,625 --> 01:46:52,541 Parthenope. 912 01:46:54,625 --> 01:46:57,958 - [vrouw] Eminentie, waar denkt u aan? - Mijn moeder. 913 01:46:59,500 --> 01:47:01,208 Ze wist alles. 914 01:47:02,291 --> 01:47:04,666 Als je alles weet, sterf je vroeg en alleen. 915 01:47:05,458 --> 01:47:07,333 Maak kennis met het onuitsprekelijke. 916 01:47:20,125 --> 01:47:21,916 Het is duizeligheid. 917 01:47:23,166 --> 01:47:27,625 God is beperkt, Hij heeft ons, kinderen, niet genoeg vermaakt. 918 01:47:28,250 --> 01:47:31,583 God engageerde zich pas toen hij een gelukkige kindertijd uitvond, 919 01:47:32,666 --> 01:47:34,958 waar alles lichte zuiverheid was. 920 01:47:36,666 --> 01:47:39,000 Toen werd hij afgeleid, hij liet zich gaan, 921 01:47:39,083 --> 01:47:41,791 dus de wereld die we als kinderen kenden, 922 01:47:42,916 --> 01:47:44,791 plotseling en zonder waarschuwing, 923 01:47:46,583 --> 01:47:48,041 hij raakte uitgeput. 924 01:47:49,833 --> 01:47:50,958 De werelden… 925 01:47:52,125 --> 01:47:54,041 Werelden worden moe. 926 01:47:59,750 --> 01:48:01,875 Nou meiden, dat is genoeg. 927 01:48:02,208 --> 01:48:06,208 Ik heb wat te drinken nodig, ik ben uitgeput. Ah! 928 01:48:06,583 --> 01:48:08,125 [gelach] 929 01:48:08,416 --> 01:48:10,333 [commandant] Parthenope! 930 01:48:12,500 --> 01:48:14,416 Commandant, u herkende mij. 931 01:48:14,833 --> 01:48:17,541 Het was onmogelijk om je te vergeten. 932 01:48:17,625 --> 01:48:18,541 [hoest] 933 01:48:21,500 --> 01:48:25,458 - Weet je nog dat je met me wilde trouwen? - We zijn nog op tijd, als je wilt. 934 01:48:26,000 --> 01:48:28,416 Commandant, u rent te snel naar mijn smaak. 935 01:48:28,500 --> 01:48:31,000 Eerst zou ik een lange verkering nodig hebben. 936 01:48:31,083 --> 01:48:34,291 Een lange verkering, die idiote zus van je! 937 01:48:34,375 --> 01:48:36,500 Je bent een slimme ezel. 938 01:48:37,250 --> 01:48:38,833 Een sluwe. 939 01:48:40,000 --> 01:48:42,750 - Je bent een zeldzame vrouw. - [Parthenope] Waarom? 940 01:48:45,541 --> 01:48:49,041 Waarom maak je geen misbruik van je schoonheid? 941 01:48:49,125 --> 01:48:52,041 - U heeft het mis, commandant. - [commandant] Nee, nee. 942 01:48:53,833 --> 01:48:56,083 Hoe gaat het met je ouders? 943 01:48:57,791 --> 01:49:01,833 Toen je broer stierf, stierven zij ook. 944 01:49:02,416 --> 01:49:03,583 [hoest] 945 01:49:03,875 --> 01:49:05,791 En ik verdwaalde. 946 01:49:06,791 --> 01:49:08,666 Ik nam afscheid van iedereen. 947 01:49:09,291 --> 01:49:13,500 Nu, wanneer je maar wilt, ben ik klaar om je de schat van San Gennaro te laten zien. 948 01:49:14,375 --> 01:49:16,708 De schat van San Gennaro. 949 01:49:16,791 --> 01:49:18,083 [Lieveling grinnikt] 950 01:49:18,666 --> 01:49:22,625 Aan het einde van het leven zal alleen ironie overblijven. 951 01:49:26,083 --> 01:49:27,791 [lach] 952 01:49:29,916 --> 01:49:32,416 [speelt "Malambo N. 1" van Yma Sumac] 953 01:50:20,916 --> 01:50:24,416 Wat een gek idee! Ik zie eruit als een relikwie. 954 01:50:28,166 --> 01:50:30,083 Je ziet eruit als een heilige. 955 01:50:48,166 --> 01:50:50,458 Wat vind je leuk aan een vrouw? 956 01:50:52,166 --> 01:50:56,250 De achterkant. De rest is pornografie. 957 01:53:01,083 --> 01:53:03,708 [Schat] Je zou jezelf aan mij moeten geven, Parthenope. 958 01:53:03,791 --> 01:53:06,791 Echt waar? Laten we het horen, waarom? 959 01:53:06,875 --> 01:53:10,208 Omdat mijn lichaam gemaakt is om afgewezen te worden. 960 01:53:11,916 --> 01:53:13,833 Maar mij weigeren zou voor de hand liggen. 961 01:53:15,458 --> 01:53:19,208 Jij daarentegen weet hoe je een verrassende vrouw moet zijn. 962 01:53:20,625 --> 01:53:22,958 Ik ben een duidelijke vrouw. 963 01:53:23,958 --> 01:53:25,250 [zucht] 964 01:53:25,625 --> 01:53:28,000 [Schat] Je hebt altijd het antwoord klaar. 965 01:53:29,583 --> 01:53:31,041 Oké, 966 01:53:31,125 --> 01:53:36,416 Ik neem er genoegen mee dat ik je zo herinner en van je droom. 967 01:53:37,333 --> 01:53:41,041 Als ik mezelf aan jou zou geven, zou het niet verrassend zijn, 968 01:53:43,291 --> 01:53:44,875 maar waarom ik je leuk vind. 969 01:53:53,416 --> 01:53:55,000 Wat vind je leuk aan mij? 970 01:53:56,541 --> 01:53:58,208 De brutaliteit. 971 01:53:59,666 --> 01:54:02,041 Ik noem het de kunst van het verleiden. 972 01:54:12,541 --> 01:54:15,750 - Wil je weten wat ik denk? - [Schat] Nee. 973 01:54:16,875 --> 01:54:18,208 Omdat ik het al weet. 974 01:54:19,333 --> 01:54:21,291 En wat denk ik? 975 01:54:23,833 --> 01:54:25,625 Naar al het andere. 976 01:54:38,875 --> 01:54:41,625 Je bent als het wonder van San Gennaro. 977 01:54:42,958 --> 01:54:44,333 Een mysterie. 978 01:54:51,875 --> 01:54:53,625 Of een oplichterij. 979 01:54:57,875 --> 01:54:59,666 Laten we nu de liefde bedrijven. 980 01:55:00,083 --> 01:55:02,541 Je hoeft niet haastig te zijn. 981 01:55:05,375 --> 01:55:10,416 We moeten God langzaam benaderen. 982 01:55:14,500 --> 01:55:17,458 [metaalachtig geluid] 983 01:55:20,375 --> 01:55:22,583 [hijgen] 984 01:55:39,291 --> 01:55:41,458 [kreunt] 985 01:56:01,541 --> 01:56:03,416 Het conclaaf zal binnenkort plaatsvinden. 986 01:56:03,875 --> 01:56:07,916 Ik zal te dicht bij God zijn om met jou om te blijven gaan. 987 01:56:08,958 --> 01:56:10,916 Wat jammer! 988 01:56:11,833 --> 01:56:13,625 Trouwens, wat kun je doen? 989 01:56:14,166 --> 01:56:16,958 Ik heb het in mijn hoofd gehaald om paus te worden. 990 01:56:19,000 --> 01:56:21,458 Wat is al het andere waar ik aan heb gedacht? 991 01:56:21,541 --> 01:56:25,791 Tijd die naast pijn verstrijkt. 992 01:56:29,708 --> 01:56:31,500 Of misschien is het niet zo. 993 01:56:39,958 --> 01:56:42,500 Of misschien is het niet zo. 994 01:58:10,583 --> 01:58:12,125 [lach] 995 01:58:16,791 --> 01:58:18,500 Hoe ging het met Tesorone? 996 01:58:19,291 --> 01:58:22,416 Hij had gelijk: die man is de duivel. 997 01:58:22,916 --> 01:58:24,583 Hij is gewoon een verleider. 998 01:58:29,000 --> 01:58:32,333 Hoe dan ook, ik heb haar laten komen om haar te vertellen dat de tijd gekomen is. 999 01:58:33,708 --> 01:58:35,041 Ik ga met pensioen. 1000 01:58:37,875 --> 01:58:40,583 Ik weet zeker dat de universiteit een groot feest voor haar zal geven. 1001 01:58:41,375 --> 01:58:43,333 Ik heb nooit van feestjes gehouden. 1002 01:58:44,666 --> 01:58:46,291 Heb je nagedacht over het idee van Trento? 1003 01:58:48,458 --> 01:58:51,041 Ik kan geen antropologieprofessor worden, 1004 01:58:51,125 --> 01:58:53,625 als ik eerst niet weet wat antropologie precies is. 1005 01:59:03,125 --> 01:59:05,000 Antropologie is zien. 1006 01:59:06,958 --> 01:59:08,208 Is dat alles? 1007 01:59:10,166 --> 01:59:11,916 Was het zo eenvoudig? 1008 01:59:15,791 --> 01:59:19,500 Dan heb ik het gevoel dat ik het mijn hele leven al doe. 1009 01:59:19,583 --> 01:59:21,583 Het is heel moeilijk om te zien, 1010 01:59:23,000 --> 01:59:24,958 omdat het het laatste is wat je leert. 1011 01:59:25,916 --> 01:59:27,750 Wanneer leer je kijken? 1012 01:59:28,750 --> 01:59:31,083 [Marotta] Als al het andere begint te mislukken. 1013 01:59:32,458 --> 01:59:33,791 Wat is al het andere? 1014 01:59:35,000 --> 01:59:37,750 Liefde, jeugd, 1015 01:59:39,250 --> 01:59:42,958 het verlangen, de emotie, het plezier. 1016 01:59:43,125 --> 01:59:46,333 En de kleine mogelijkheid om nog een keer te lachen 1017 01:59:46,416 --> 01:59:50,333 voor een gedistingeerde man die struikelt en valt in een straat in de binnenstad. 1018 01:59:58,000 --> 02:00:01,041 - Kom nu met mij mee. - Waar? 1019 02:00:07,083 --> 02:00:08,458 [Marotta] Laten we eens kijken. 1020 02:00:18,166 --> 02:00:20,333 [onduidelijke stem van tv] 1021 02:00:40,500 --> 02:00:42,458 [lach] 1022 02:00:43,333 --> 02:00:46,958 [man, TV] We zitten onder één hemel en we kunnen allemaal fouten maken. 1023 02:00:47,958 --> 02:00:49,541 Dus twee weken geleden, 1024 02:00:49,625 --> 02:00:53,625 Als een van de sociologie-experts, 1025 02:00:53,708 --> 02:00:58,333 criminele antropologie, mayorologie, klootzakken, 1026 02:00:58,750 --> 02:00:59,875 was verhuisd… 1027 02:00:59,958 --> 02:01:02,000 Pa, hij zei 'klootzak'. 1028 02:01:02,083 --> 02:01:04,166 [ze lachen] 1029 02:01:05,166 --> 02:01:08,083 Ja, Stefano, de meneer zei "klootzak". 1030 02:01:09,375 --> 02:01:10,500 [lach] 1031 02:01:15,250 --> 02:01:17,583 …een oogje dichtknijpen voor ex-gevangenen die… 1032 02:01:18,250 --> 02:01:21,583 - Tot ziens. 1033 02:01:25,166 --> 02:01:28,041 - Het is gemaakt van water en zout. - Zoals de zee. 1034 02:01:31,416 --> 02:01:35,500 - Het is prachtig. - Ja, het is prachtig. 1035 02:01:35,625 --> 02:01:37,166 [rit] 1036 02:01:44,750 --> 02:01:46,166 [Stefano-rit] 1037 02:01:59,416 --> 02:02:01,125 [Marotta] Tot ziens, Parthenope. 1038 02:02:21,500 --> 02:02:23,583 [onduidelijke stem van tv] 1039 02:02:39,208 --> 02:02:41,625 - Tot ziens. 1040 02:03:04,291 --> 02:03:06,625 Ik zal het examen met haar nooit vergeten. 1041 02:03:08,000 --> 02:03:10,791 Toen ik haar vroeg of ik naar het toilet mocht, antwoordde ze: 1042 02:03:11,333 --> 02:03:14,083 'Op de universiteit word je al pissig en zo.' 1043 02:03:14,625 --> 02:03:15,333 Hoi! 1044 02:03:15,416 --> 02:03:16,583 [ze lachen] 1045 02:03:16,666 --> 02:03:19,000 Was hij een vriendje? 1046 02:03:24,125 --> 02:03:25,500 Hoe lang nog? 1047 02:03:27,541 --> 02:03:29,583 Ik verlaat de rekening over twee dagen. 1048 02:03:30,083 --> 02:03:31,208 Hoe gaat het heten? 1049 02:03:32,333 --> 02:03:36,458 Als het een meisje is, wil ik haar bij haar naam noemen. 1050 02:03:37,458 --> 02:03:38,875 Parthenope. 1051 02:03:41,625 --> 02:03:42,666 Nee. 1052 02:03:47,458 --> 02:03:50,083 Er is niets bekend over uw privéleven, professor. 1053 02:03:50,833 --> 02:03:54,625 - Er valt niet veel te weten. - We willen het nog steeds weten. 1054 02:03:55,041 --> 02:03:57,083 Mogen we u wat indiscrete vragen stellen? 1055 02:03:57,166 --> 02:03:58,958 Ja, zeker. 1056 02:03:59,541 --> 02:04:03,375 Hij had een paar jaar in Trento kunnen blijven en daarna in Napels les kunnen gaan geven. 1057 02:04:03,458 --> 02:04:05,541 In plaats daarvan bleef ze hier veertig jaar, tot ze met pensioen ging. 1058 02:04:06,625 --> 02:04:07,750 Waarom? 1059 02:04:08,750 --> 02:04:12,541 Zoals je kunt zien, werd ik verliefd op Speck. 1060 02:04:12,750 --> 02:04:13,916 [ze lachen] 1061 02:04:14,000 --> 02:04:15,500 Waarom trouwde ze niet? 1062 02:04:18,625 --> 02:04:22,083 Omdat niemand mij ooit serieus heeft gevraagd. 1063 02:04:23,916 --> 02:04:25,041 De kinderen? 1064 02:04:26,250 --> 02:04:27,333 Pardon. 1065 02:04:29,416 --> 02:04:30,291 [zucht] 1066 02:04:30,541 --> 02:04:31,958 Ik ben afgeleid. 1067 02:04:33,041 --> 02:04:39,041 Of misschien wist ik niet hoe ik mezelf de juiste vragen moest stellen en… 1068 02:04:44,625 --> 02:04:47,500 En wat gaat hij nu doen? 1069 02:04:49,291 --> 02:04:51,791 En nu... En nu... 1070 02:05:06,833 --> 02:05:07,791 [applaus] 1071 02:05:07,875 --> 02:05:08,958 [man] Goed! 1072 02:05:25,416 --> 02:05:27,041 [stem onhoorbaar] 1073 02:05:40,916 --> 02:05:42,166 [stadion trompetten] 1074 02:05:42,250 --> 02:05:43,583 [man] Parthe'! 1075 02:05:50,166 --> 02:05:52,916 [stadion trompetten] 1076 02:05:53,000 --> 02:05:55,708 [onduidelijke stemmen] 1077 02:06:02,958 --> 02:06:05,166 [stemmen onhoorbaar] 1078 02:06:10,875 --> 02:06:12,625 Wat denk je? 1079 02:06:15,583 --> 02:06:18,125 [speelt "Het was allemaal voorzien" van Riccardo Cocciante] 1080 02:06:23,875 --> 02:06:26,041 [geluid van meeuwen] 1081 02:07:22,833 --> 02:07:25,250 [krekelgeluid] 1082 02:07:36,333 --> 02:07:38,708 [Raimondo] Waar denk je aan? 1083 02:07:52,041 --> 02:07:54,625 [Parthenope volwassene] Geef je over aan de perfecte zomer, 1084 02:07:56,583 --> 02:07:59,250 we waren mooi en ongelukkig. 1085 02:08:00,833 --> 02:08:04,291 Misschien was het geweldig om kind te zijn. 1086 02:08:05,958 --> 02:08:07,208 Het duurde niet lang. 1087 02:08:29,666 --> 02:08:34,791 Ik ben verdrietig en frivool geweest, vastberaden en lui, 1088 02:08:37,750 --> 02:08:39,166 zoals Napels, 1089 02:08:40,916 --> 02:08:43,541 waar altijd ruimte is voor alles. 1090 02:08:48,958 --> 02:08:52,458 Ik leefde en was alleen. 1091 02:08:59,333 --> 02:09:01,625 Wat dacht ik? 1092 02:09:09,250 --> 02:09:13,791 Ik hou ervan om te proberen te overleven... 1093 02:09:20,500 --> 02:09:24,208 Probeer graag te overleven 1094 02:09:25,750 --> 02:09:27,500 het was een mislukking. 1095 02:09:30,958 --> 02:09:32,583 Of misschien is het niet zo. 1096 02:09:41,083 --> 02:09:43,500 [stadion trompetten] 1097 02:10:08,875 --> 02:10:12,041 [in koor] ♪ Kom op! Trein! Trein! ♪ 1098 02:10:12,208 --> 02:10:14,583 ♪ Ga! Gaan! Gaan! ♪ 1099 02:10:15,291 --> 02:10:17,583 ♪ Ga! Gaan! Gaan! ♪ 1100 02:10:18,416 --> 02:10:21,416 ♪ Ga! Gaan! Gaan! ♪ 1101 02:10:22,083 --> 02:10:27,541 ♪ Op een dag werd ik plotseling verliefd op je ♪ 1102 02:10:28,500 --> 02:10:31,208 ♪ Mijn hart klopte ♪ 1103 02:10:31,500 --> 02:10:33,958 ♪ Vraag me niet waarom ♪ 1104 02:10:34,625 --> 02:10:37,458 ♪ Er is veel tijd verstreken ♪ 1105 02:10:37,625 --> 02:10:40,208 ♪ Maar ik ben er nog steeds ♪ 1106 02:10:41,041 --> 02:10:43,541 ♪ En vandaag zoals toen ♪ 1107 02:10:44,041 --> 02:10:46,416 ♪ Ik verdedig de stad ♪ 1108 02:10:47,333 --> 02:10:49,958 {\an8} ♪ Ga! Gaan! Gaan! ♪ 1109 02:10:50,208 --> 02:10:52,458 {\an8} ♪ Ga! Gaan! Gaan! ♪ 1110 02:10:53,083 --> 02:10:56,000 {\an8} ♪ Ga! Gaan! Gaan! ♪ 1111 02:10:56,208 --> 02:10:59,166 {\an8} ♪ Ga! Gaan! Gaan! ♪ 1112 02:10:59,375 --> 02:11:03,833 {\an8} ♪ Op een dag werd ik plotseling verliefd op je ♪ 1113 02:11:05,666 --> 02:11:08,000 ♪ Mijn hart klopte ♪ 1114 02:11:08,083 --> 02:11:10,083 ♪ Vraag me niet waarom ♪ 1115 02:11:10,458 --> 02:11:12,083 ♪ Er is veel tijd verstreken ♪ 1116 02:11:12,916 --> 02:11:14,708 ♪ Maar ik ben er nog steeds ♪ 1117 02:11:14,958 --> 02:11:17,125 ♪ En vandaag zoals toen ♪ 1118 02:11:17,208 --> 02:11:19,333 ♪ Ik verdedig de stad ♪ 1119 02:11:20,583 --> 02:11:23,166 ♪ Ga! Gaan! Gaan! ♪ 1120 02:11:23,583 --> 02:11:25,958 ♪ Ga! Gaan! Gaan! ♪ 1121 02:11:26,375 --> 02:11:29,083 ♪ Ga! Gaan! Gaan! ♪ 1122 02:11:29,166 --> 02:11:31,583 ♪ Ga! Gaan! Gaan! ♪ 1123 02:11:32,375 --> 02:11:37,583 ♪ Op een dag werd ik plotseling verliefd op je ♪ 1124 02:11:38,375 --> 02:11:41,166 ♪ Mijn hart klopte ♪ 1125 02:11:41,666 --> 02:11:43,875 ♪ Vraag me niet waarom ♪ 1126 02:11:44,833 --> 02:11:47,416 ♪ Er is veel tijd verstreken ♪ 1127 02:11:47,791 --> 02:11:50,208 ♪ Maar ik ben er nog steeds ♪ 1128 02:11:51,166 --> 02:11:53,416 ♪ En vandaag zoals toen ♪ 1129 02:11:54,083 --> 02:11:56,250 ♪ Ik verdedig de stad ♪ 1130 02:12:04,791 --> 02:12:06,166 [zucht] 1131 02:12:17,666 --> 02:12:20,583 [zee zwaaien] 1132 02:12:31,916 --> 02:12:34,875 [geluid van meeuwen] 1133 02:12:36,166 --> 02:12:39,000 [Schat] En trouwens, God houdt niet van de zee. 1134 02:12:39,750 --> 02:12:42,875 Bedenk dat God niet van de zee houdt. 1135 02:12:42,958 --> 02:12:44,375 Tot we elkaar weer ontmoeten. 1136 02:12:44,666 --> 02:12:47,333 [speelt "What's There" van Gino Paoli] 1137 02:15:17,666 --> 02:15:23,666 [wuivende zee en het geluid van meeuwen]